1
00:01:40,063 --> 00:01:41,814
මගේ නම කැතී එච්.

2
00:01:43,108 --> 00:01:44,984
මට වයස අවුරුදු 28 යි.

3
00:01:48,280 --> 00:01:50,698
මම රැකබලා ගන්නෙක් වීමි
වසර නවයක් සඳහා.

4
00:01:58,081 --> 00:02:00,040
ඒ වගේම මම මගේ රැකියාවට දක්ෂයි.

5
00:02:00,876 --> 00:02:03,669
මගේ රෝගීන් නිතරම කරන්නේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි

6
00:02:03,753 --> 00:02:05,754
සහ කිසිසේත්ම නැත
කලබලකාරී ලෙස වර්ග කර ඇත

7
00:02:07,257 --> 00:02:10,050
ඔවුන් වුවද
පරිත්‍යාගයක් කිරීමට ආසන්නයි.

8
00:02:13,054 --> 00:02:15,014
මම පුරසාරම් දෙඩීමට උත්සාහ නොකරමි,

9
00:02:15,098 --> 00:02:18,225
නමුත් මට ලොකු හැඟීමක් දැනෙනවා
අපි කරන දේ ගැන ආඩම්බරයි.

10
00:02:19,227 --> 00:02:21,937
රැකබලා ගන්නන් සහ පරිත්‍යාගශීලීන්
බොහෝ දේ අත්පත් කරගෙන ඇත.

11
00:02:25,317 --> 00:02:27,568
ඒ කිව්වේ,
අපි යන්ත්‍ර නොවේ.

12
00:02:31,114 --> 00:02:33,324
අවසානයේදී,
එය ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.

13
00:02:35,118 --> 00:02:39,580
මම හිතන්නේ ඒකයි මම දැන් වියදම් කරන්නේ
මගේ බොහෝ වෙලාවට ඉදිරිය බලන්නේ නැහැ

14
00:02:39,664 --> 00:02:41,832
නමුත් ආපසු හැරී බැලීම,

15
00:02:41,917 --> 00:02:45,127
කොටේජ් සහ හයිල්ෂාම් වෙත,

16
00:02:45,879 --> 00:02:47,630
සහ එහිදී අපට සිදු වූ දේ.

17
00:02:49,132 --> 00:02:50,549
මම,

18
00:02:51,885 --> 00:02:53,802
ටොමී,

19
00:02:54,471 --> 00:02:56,722
සහ රූත්.

20
00:03:05,774 --> 00:03:11,362
අපි විසිරී සිටින විට
දුරින් සහ දුරින්

21
00:03:11,446 --> 00:03:16,200
වෙන්වුනේ ඒවා
අද ගායනා කරන අය

22
00:03:16,618 --> 00:03:21,789
අපි ආපසු හැරී බලන විට
සහ අමතකව පුදුමයි

23
00:03:22,040 --> 00:03:26,835
අපි මොන වගේද
අපේ ඉගෙනීම සහ ක්රීඩාව තුළ

24
00:03:27,462 --> 00:03:32,466
ඔහ්, විශිෂ්ට දින වනු ඇත
විස්මිත දුර ගෙනෙන්න

25
00:03:32,831 --> 00:03:37,554
නැවුම් වාතය ඇතුල් වන දින
වැස්ස සහ හිරු

26
00:03:37,806 --> 00:03:42,851
අපි ලෙස අපි ප්රීති වූ ආකාරය
දඟලමින් පැන්සලේය

27
00:03:43,019 --> 00:03:49,858
සිහින දේශයේ දෝංකාරය,
Hailsham ජීවත් වෙනවා

28
00:03:56,783 --> 00:03:58,409
සුභ උදෑසනක්, සිසුන්.

29
00:03:58,493 --> 00:04:01,370
සුභ උදෑසනක්,
එමිලි මෙනවිය.

30
00:04:02,497 --> 00:04:06,625
තුනක් බව මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
පිළිස්සුණු සිගරට් සොයා ගැනේ

31
00:04:07,002 --> 00:04:10,087
බඳුනක් පිටුපස සැඟවී ඇත
මල් වත්තේ.

32
00:04:12,382 --> 00:04:14,550
ඒක මම දන්නව වෙලාවකට
සිසුන් දැක ඇත

33
00:04:14,634 --> 00:04:18,429
සමහර භාරකරුවන් සහ
බෙදාහරින්නන් සිගරට් බොන,

34
00:04:18,513 --> 00:04:22,975
නමුත් මම නැවත වරක් අවධාරණය කළ යුතුයි,
එය බොහෝ සෙයින් නරක බව

35
00:04:23,059 --> 00:04:26,562
Hailsham හි සිසුවෙකු සඳහා
වෙන කාටවත් වඩා සිගරට් බොනවා.

36
00:04:28,940 --> 00:04:32,317
Hailsham හි සිසුන්
විශේෂ වේ.

37
00:04:34,237 --> 00:04:38,407
ඔබ හොඳින් තබා ගැනීම,
ඇතුළත ඔබ නිරෝගීව තබා ගැනීම,

38
00:04:38,491 --> 00:04:40,659
ඉතා වැදගත් වේ.

39
00:04:40,994 --> 00:04:42,953
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?

40
00:04:43,038 --> 00:04:45,164
ඔව්, එමිලි මෙනවිය.

41
00:04:47,959 --> 00:04:51,420
මම හිතන්නේ දවසක්,
මම අශ්වයන් පස් දෙනෙකුට කැමතියි.

42
00:04:52,464 --> 00:04:57,176
මම ඔවුන්ගේ සියලුම නම් දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම අශ්වයන් පස් දෙනෙකුට කැමති බව මම දනිමි.

43
00:04:57,302 --> 00:04:59,011
හොඳම
Thunder වනු ඇත.

44
00:04:59,095 --> 00:05:02,264
ඔහු පැදවීම භයානක වනු ඇත,
ඒ නිසා ඔබට ඔහුව පදින්න බැහැ.

45
00:05:03,349 --> 00:05:05,434
ඔබට පදින්න පුළුවන්

46
00:05:06,394 --> 00:05:08,020
Bramble.

47
00:05:08,772 --> 00:05:11,857
ඔබ එසේ නොකරන තාක් කල්
ඔබේ අස්වැන්න ඔහු මත භාවිතා කරන්න.

48
00:05:13,485 --> 00:05:15,527
ඒක ලස්සනයි.

49
00:05:15,612 --> 00:05:17,029
ඔබට එය තිබේ.

50
00:05:19,699 --> 00:05:22,618
බලන්න. කවුද ඒ
එමිලි මෙනවිය සමඟ?

51
00:05:24,120 --> 00:05:26,288
ඔබ සිතනවාද
එය නව භාරකරුද?

52
00:05:26,372 --> 00:05:27,539
ලුසී මෙනවිය.

53
00:05:29,084 --> 00:05:31,001
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි.

54
00:05:31,086 --> 00:05:33,712
අපිට වෙලා නැහැ
වයස අවුරුදු සඳහා නව භාරකරු.

55
00:05:46,143 --> 00:05:48,812
ආතර්! ආතර්!

56
00:05:52,733 --> 00:05:54,234
අල්ලගන්න, ටොමී.

57
00:06:16,966 --> 00:06:19,551
ඇයි ටොමී නොකළේ
පන්දුව ගන්න?

58
00:06:21,303 --> 00:06:22,929
මට සමාවෙන්න, ලුසී මෙනවිය?

59
00:06:23,347 --> 00:06:25,598
ඇයි ටොමී නොකළේ
පන්දුව ගන්න?

60
00:06:26,433 --> 00:06:27,642
එය පෙරළුණු විට
වැටට උඩින්,

61
00:06:27,726 --> 00:06:29,102
එය තිබිය නොහැකි විය
ඔහුගෙන් දුරස් විය.

62
00:06:29,770 --> 00:06:32,147
වැට යනු සීමාවයි
හයිල්ෂාම් පිටියේ.

63
00:06:32,273 --> 00:06:34,941
අපි එළියට යන්නේ නැහැ
සීමාව, ලුසී මෙනවිය.

64
00:06:35,192 --> 00:06:36,943
ඒක භයානක වැඩියි.

65
00:06:37,403 --> 00:06:38,862
භයානකද?

66
00:06:38,946 --> 00:06:41,573
එක කාලෙක කොල්ලෙක් හිටියා
ඔහුගේ සියලු මිතුරන් සමඟ විශාල පේළියක්

67
00:06:41,657 --> 00:06:44,033
ඊට පස්සේ පැනලා ගියා
සීමාවෙන් ඔබ්බට.

68
00:06:44,118 --> 00:06:48,329
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තේ, දින දෙකකට පසුව,
වනාන්තරයේ. ගහක බැඳලා.

69
00:06:48,873 --> 00:06:50,456
ඔහුගේ දෑතින්
සහ පාද කපා.

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,500
මරු.

71
00:06:53,294 --> 00:06:55,253
ඒ වගේම කෙල්ලත් හිටියා
කවුද වැට උඩින් නැග්ගේ

72
00:06:55,337 --> 00:06:56,671
ඉදිරිපස ගේට්ටුව අසලින්.

73
00:06:56,755 --> 00:07:00,008
ඇය ආපසු යාමට උත්සාහ කළ විට,
ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

74
00:07:00,301 --> 00:07:02,927
ඊට පස්සේ ඇය බඩගින්නේ හිටියා.
එලියේ.

75
00:07:03,637 --> 00:07:05,388
ගේට්ටු ළඟින්ම.

76
00:07:08,142 --> 00:07:09,309
කවුද ඔයාට කිව්වේ
මේ කතා?

77
00:07:09,852 --> 00:07:11,895
හැමෝම ඒවා දන්නවා.

78
00:07:12,146 --> 00:07:13,813
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒවා ඇත්තද?

79
00:07:14,148 --> 00:07:15,148
ඇත්තෙන්ම
ඒවා ඇත්ත.

80
00:07:15,733 --> 00:07:18,526
කව්ද කතා හදන්නේ
එය තරම් භයානකද?

81
00:07:45,262 --> 00:07:48,056
ටොමී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

82
00:07:48,349 --> 00:07:50,475
එය කුමක්ද, හරියටම?

83
00:07:50,559 --> 00:07:53,353
මම හිතන්නේ ඌ බල්ලෙක් වෙන්න ඇති.
බල්ලෙක්ද, ටොමී?

84
00:07:53,729 --> 00:07:56,272
ඌ බල්ලෙක් වෙන්න බෑ.
උගේ ඇස් ඉතා කුඩාය.

85
00:07:56,482 --> 00:07:58,858
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
මී වර්ගයක්.

86
00:07:58,943 --> 00:08:00,735
ඔව්, ඒක තමයි.
ටොමී මීයෙක් ඇදලා.

87
00:08:00,819 --> 00:08:01,903
තාම ඉවර නෑ.

88
00:08:01,987 --> 00:08:03,988
ඒක හරි.
ඔබ උඩු රැවුල අවසන් කර නැත.

89
00:08:04,073 --> 00:08:06,032
ඔයා හිතනවද ටොමීගේ මීයා එහෙම කරයි කියලා
ගැලරිය සඳහා තෝරා ගත යුතුද?

90
00:08:06,116 --> 00:08:07,659
එය මීයෙක් නොවේ.

91
00:08:10,412 --> 00:08:12,038
ඒක අලියෙක්.

92
00:08:12,164 --> 00:08:14,040
දරුවන්,
නැවත වැඩට.

93
00:08:44,154 --> 00:08:47,282
එයාගේ කමිසය ඇඳගෙන.
ඔහුගේ ප්රියතම පෝලෝ කමිසය.

94
00:08:48,534 --> 00:08:50,910
ඔහු ඇත්තටම නැහැ
දෙයක් සැක කරනවා.

95
00:08:52,913 --> 00:08:55,206
කවුරුත් නෑ වගේ
ඔබට අවශ්‍යයි, ටොමී.

96
00:09:06,510 --> 00:09:08,344
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

97
00:09:08,470 --> 00:09:09,846
එය ඔහුගේම වරදකි.

98
00:09:09,930 --> 00:09:13,391
ඔහු සන්සුන්ව සිටීමට ඉගෙන ගත්තා නම්,
ඔවුන් ඔහුව තනිකරනු ඇත.

99
00:09:13,559 --> 00:09:15,518
මම උඹට වෛර කරනවා!
මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා!

100
00:09:15,602 --> 00:09:16,811
කැත්... නෑ එපා!

101
00:09:27,948 --> 00:09:29,741
ඔබට නොතිබිය යුතු...

102
00:09:51,972 --> 00:09:53,806
කැතී එච්.

103
00:10:06,987 --> 00:10:08,654
මේ මොනවගෙන්ද?

104
00:10:09,323 --> 00:10:10,990
මට මතක නැහැ.

105
00:10:11,158 --> 00:10:13,034
දොස්තර?

106
00:10:20,334 --> 00:10:22,502
එහි දෙයක් නැත.
තැලීමක් විතරයි.

107
00:10:29,093 --> 00:10:30,802
ආයුබෝවන්.

108
00:10:31,303 --> 00:10:33,346
කැතී. කැතී එච්.

109
00:10:34,098 --> 00:10:36,516
ඇත්තෙන්ම. කැතී එච්.

110
00:10:37,184 --> 00:10:38,726
ඇතුලට එන්න.

111
00:10:44,733 --> 00:10:46,275
ඉතින් මොනවද පුළුවන්
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවාද?

112
00:10:47,694 --> 00:10:49,153
හොඳයි,

113
00:10:49,988 --> 00:10:53,032
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔයා ටොමීට කියපු දේ.

114
00:10:54,159 --> 00:10:56,160
පිටතට
ක්රීඩා පිටි.

115
00:10:56,245 --> 00:10:58,246
මම දකියි. ඔහ්.

116
00:10:59,164 --> 00:11:00,832
ඉතින් මම මොකක්ද කිව්වේ?

117
00:11:03,377 --> 00:11:05,753
මම උත්සාහ කළා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට.

118
00:11:05,838 --> 00:11:07,713
මොකද එයා කලබල වෙලා වගේ.

119
00:11:08,215 --> 00:11:11,801
ඔහු බොහෝ විට පැහැදිලි කළේය
ක්රීඩාව සහ කලාව ගැන විහිළුවට

120
00:11:11,885 --> 00:11:15,221
ඒ නිසා මම ඔහුට කිව්වා ඔහු එසේ නොකළ යුතුයි කියලා
මේ දේවල් ගැන කලබල වෙන්න.

121
00:11:15,639 --> 00:11:19,267
අනිත් ළමයි විතරයි
ප්‍රතික්‍රියාවක් ලබා ගැනීමට ඔහුට උසුළු විසුළු කිරීම.

122
00:11:21,353 --> 00:11:24,063
එය සිදු වුවහොත් ඔහු එසේ නොවේ
ක්‍රීඩාවට හෝ කලාවට විශේෂයෙන් දක්ෂයි,

123
00:11:24,148 --> 00:11:26,190
හොඳයි, ඒක කමක් නැහැ.

124
00:11:26,984 --> 00:11:28,860
එය එතරම් වැදගත් නොවේ.

125
00:11:34,575 --> 00:11:36,075
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:11:58,807 --> 00:12:00,266
කැතී.

127
00:12:03,270 --> 00:12:04,687
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ නැද්ද?
ගැහැණු ළමයින් සමඟ?

128
00:12:04,771 --> 00:12:05,771
හොඳයි, මම දැන් පරීක්ෂා කළා

129
00:12:06,231 --> 00:12:08,483
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි මම කියලා
ගැහැණු ළමයින් සමඟ වාඩි වී නැත.

130
00:12:08,567 --> 00:12:09,817
මම ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටිමි.

131
00:12:12,112 --> 00:12:13,654
මට කියන්න ඕන වුණා

132
00:12:15,908 --> 00:12:17,575
මට සමාවෙන්න.

133
00:12:18,952 --> 00:12:20,953
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට පහර දීමට.

134
00:12:22,122 --> 00:12:25,708
මම කිව්වේ, මම කරන්නේ නැහැ
ඕන කෙල්ලෙක්ට ගහන්න ඕන.

135
00:12:28,504 --> 00:12:30,171
නමුත් විශේෂයෙන්
ඔබ නොවේ.

136
00:12:31,632 --> 00:12:34,425
හොඳයි, එය හදිසි අනතුරක්,
එච්චරයි.

137
00:12:36,637 --> 00:12:39,222
ටොමී,
එම එළවළු අවසන් කරන්න.

138
00:12:56,657 --> 00:12:59,075
මම තරහා වෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ඒ වගේ.

139
00:12:59,159 --> 00:13:02,954
ලුසී මෙනවිය ඔබට පැවසූ දේ නිසා,
නිර්මාණශීලී වීම ගැන?

140
00:13:03,038 --> 00:13:04,622
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒ ගැන?

141
00:13:04,706 --> 00:13:05,748
මම නහයෙන් ඉන්නේ.

142
00:13:09,169 --> 00:13:13,381
ඇත්තටම ඇයට ඒ බව අදහස් කරන්න බැහැ
නිර්මාණශීලීත්වය වැදගත් නොවේ, ඇයට හැකිද?

143
00:13:13,549 --> 00:13:15,758
මම කිව්වේ, මොකක්ද ගැන
ගැලරිය?

144
00:13:15,842 --> 00:13:17,843
නිර්මාණශීලී නම්
වැදගත් නොවේ,

145
00:13:17,928 --> 00:13:19,929
එහෙනම් ඇයි තියෙන්නේ
ගැලරියක්ද?

146
00:13:22,724 --> 00:13:24,183
මම දන්නේ නැහැ.

147
00:13:29,189 --> 00:13:32,693
...ඇය පිටුපසට නැමීමෙන්,
හෝ සමහරවිට කොට්ටයක ආධාරයෙන්,

148
00:13:33,611 --> 00:13:35,612
කාන්තාවට පුළුවන්
ඇයව සකසන්න ...

149
00:13:51,129 --> 00:13:53,797
සිනාසෙන්න

150
00:14:07,979 --> 00:14:09,396
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

151
00:14:09,480 --> 00:14:10,647
සුභ උදෑසනක්.

152
00:14:10,732 --> 00:14:12,232
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

153
00:14:12,317 --> 00:14:15,235
මට තේ එකක් ඕන වුනා,
එහි කිරි සහ සීනි සමඟ.

154
00:14:15,987 --> 00:14:18,530
එක තේ එකක්. හරි.

155
00:14:25,038 --> 00:14:26,580
ටොමී.

156
00:14:26,664 --> 00:14:29,249
ඔහ්! කිරි සමග එක් තේ
සහ එහි සීනි, කරුණාකර.

157
00:14:29,584 --> 00:14:31,585
නැහැ, ටොමී.

158
00:14:34,172 --> 00:14:36,381
මට අහන්න ඕන
ඔබේම ඇණවුම.

159
00:14:36,466 --> 00:14:38,133
සරලව නැවත කියන්න එපා
ඔබ දැන් අසා ඇති එකක්.

160
00:14:38,926 --> 00:14:41,762
වෙන මොනවද බීම
ඔවුන් කැෆේවල සේවය කරනවාද?

161
00:14:41,846 --> 00:14:43,180
ජලය.

162
00:14:46,351 --> 00:14:47,351
කෝපි.

163
00:14:47,435 --> 00:14:48,435
කෝපි.

164
00:14:50,313 --> 00:14:51,605
ඉතින්, එහෙනම්.

165
00:14:52,482 --> 00:14:53,774
එහෙනම්,

166
00:14:54,942 --> 00:14:57,611
එක් කෝපි, කරුණාකර,
එහි කිරි සහ සීනි සමඟ.

167
00:15:03,493 --> 00:15:04,826
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:15:13,836 --> 00:15:15,796
මම හිතන්නේ ලෝරා
ආතර්ට කැමතියි.

169
00:15:16,631 --> 00:15:19,257
සියලුම ගැහැණු ළමයින් කැමතියි
ආතර් නේද?

170
00:15:20,134 --> 00:15:21,635
සමහර විට.

171
00:15:23,137 --> 00:15:24,554
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාස නැත.

172
00:15:25,932 --> 00:15:28,058
ඔහු මගේ වර්ගය නොවේ.

173
00:15:28,142 --> 00:15:31,395
මම හිතන්නේ ලෝරා සහ ආතර් එහෙම වෙයි කියලා
අපේ අවුරුද්දේ ලිංගිකව හැසිරුණු පළමුවැන්නා

174
00:15:31,479 --> 00:15:34,940
මන්ද, ආතර්ට අවශ්‍ය නම්,
ලෝරා ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.

175
00:15:35,650 --> 00:15:37,818
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

176
00:15:42,156 --> 00:15:43,615
ටොමී වෙනස් වෙලා.

177
00:15:44,617 --> 00:15:46,034
වෙනස් කළේ කෙසේද?

178
00:15:47,328 --> 00:15:48,829
යන්තම් වෙනස් වුනා.

179
00:15:49,997 --> 00:15:51,373
එච්චරයි.

180
00:16:21,779 --> 00:16:24,364
මේ එක ගැන මොකද කියන්නේ
මැඩලීන් කේන් විසිනි?

181
00:16:24,741 --> 00:16:28,034
මම හිතන්නේ එය තවත් පෙන්වයි
තාක්ෂණික හැකියාවට වඩා.

182
00:16:28,202 --> 00:16:30,746
එය සැබෑ අවබෝධයක් ලබා දෙයි
දරුවා තුළට.

183
00:16:30,872 --> 00:16:33,915
හරියටම කුමක්ද
මාරි-ක්ලෝඩ්ට ගැලරිය සඳහා අවශ්‍යයි.

184
00:16:34,000 --> 00:16:35,792
ඔව්, මම එකඟයි.

185
00:16:39,547 --> 00:16:40,630
ම්ම්ම්

186
00:16:41,174 --> 00:16:43,049
මේවා දාන්න
දෙකක් එකට.

187
00:16:44,135 --> 00:16:45,761
මැඩම් එනවා.

188
00:17:36,395 --> 00:17:38,104
සුභ උදෑසනක්, සිසුන්.

189
00:17:38,231 --> 00:17:41,233
සුභ උදෑසනක්,
එමිලි මෙනවිය.

190
00:17:42,610 --> 00:17:45,320
කිහිපයක් තිබේ
අද නියෝග ලකුණු.

191
00:17:45,404 --> 00:17:49,157
පළවෙනි එක තමයි අපේ හොඳ යාළුවා,
මැඩම් මාරි-ක්ලෝඩ්, අපිව බලන්න එනවා.

192
00:17:49,325 --> 00:17:53,537
ඇය සුපුරුදු පරිදි පරිස්සම් වනු ඇත
ඔබේ කලා කෘති සහ කවි පරීක්ෂා කිරීම

193
00:17:53,704 --> 00:17:57,666
සහ හොඳම කෑලි තෝරා ගැනීම
ඇගේ ගැලරියට ඇතුළත් කිරීම සඳහා.

194
00:17:58,084 --> 00:18:00,544
අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇයට සෑම අනුග්‍රහයක්ම දෙන්න

195
00:18:00,628 --> 00:18:03,296
සහ ඇයට දැනෙන්න සලස්වන්න
වඩාත්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

196
00:18:03,631 --> 00:18:07,217
දෙවන නියෝගය,
සියලුම සිසුන් සඳහා හොඳ ආරංචියක්

197
00:18:07,301 --> 00:18:10,178
කඩිසර වී ඇති
ටෝකන එකතු කිරීමේදී.

198
00:18:10,555 --> 00:18:13,390
හෙට පාඩම් කරලා,
විකිණීමක් සිදුවනු ඇත.

199
00:18:14,600 --> 00:18:16,977
භාරදීම
උදෑසන පැමිණෙනු ඇත,

200
00:18:17,103 --> 00:18:19,437
සහ මට සහතික විය
වෑන් රියදුරු විසිනි

201
00:18:19,522 --> 00:18:22,774
පෙට්ටි වෙයි කියලා
බම්පර් බෝගයක් අඩංගු වේ.

202
00:19:12,533 --> 00:19:14,659
ඒක ඇත්තටමද
බම්පර් බෝගයක්?

203
00:19:16,037 --> 00:19:19,456
මම එසේ පැවසිය යුතුයි. ඔව්, සොඳුරිය.
ඒක බම්පර් බෝගයක්.

204
00:20:24,271 --> 00:20:25,647
හේයි.

205
00:20:26,857 --> 00:20:28,525
ඔබ මිලදී ගන්නේ නැද්ද?

206
00:20:28,901 --> 00:20:32,362
ඔබ දැනටමත් ඔබගේ සියලුම ටෝකන වියදම් කර ඇත්නම්,
ඔබට මගේ සමහරක් තිබිය හැක.

207
00:20:32,613 --> 00:20:36,199
මට ටෝකන් තියෙනවා. මම යන්න හිටියේ
කඩිමුඩිය පහව යන තුරු ඉන්න.

208
00:20:36,283 --> 00:20:39,035
ඇති බව මට විශ්වාසයි
හොඳ දෙයක් ඉතිරිව ඇත.

209
00:20:40,162 --> 00:20:42,122
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කැත්?

210
00:20:45,960 --> 00:20:47,502
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
එය කමක් නැත

211
00:20:47,586 --> 00:20:50,130
ඔබට සොයාගත නොහැකි නම්
විකිණීමේ ඕනෑම දෙයක්

212
00:20:50,214 --> 00:20:53,842
මොකද මම දැනටමත්
ඔබට යමක් හමු විය.

213
00:20:56,554 --> 00:20:58,013
සංගීත පටියක්.

214
00:20:58,097 --> 00:21:01,725
මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,
එය ඉතා හොඳ හෝ වෙනත් දෙයක් නම්.

215
00:21:05,938 --> 00:21:07,397
ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:21:13,154 --> 00:21:15,155
*ආදරණීය*

217
00:21:17,992 --> 00:21:28,836
*මාව අල්ලගන්න*

218
00:21:28,920 --> 00:21:30,504
* සහ කවදාවත් *

219
00:21:31,548 --> 00:21:35,342
*කවදාවත් *

220
00:21:36,011 --> 00:21:39,638
*මට යන්න දෙන්න*

221
00:21:48,982 --> 00:21:51,233
*ආදරණීය*

222
00:21:53,361 --> 00:22:04,622
*මාව සිපගන්න*

223
00:22:04,706 --> 00:22:06,582
* සහ කවදාවත් *

224
00:22:07,084 --> 00:22:11,212
*කවදාවත් *

225
00:22:11,671 --> 00:22:16,383
*මට යන්න දෙන්න*

226
00:22:47,499 --> 00:22:49,333
ගැටලුව වන්නේ

227
00:22:50,460 --> 00:22:53,712
ඔබට පවසා ඇත
සහ කිව්වේ නැහැ.

228
00:22:54,548 --> 00:22:57,049
ඒක තමයි මම දැකලා තියෙන්නේ
මම මෙහි සිටින අතරතුර.

229
00:22:58,385 --> 00:23:00,302
ඔබට පවසා ඇත

230
00:23:00,595 --> 00:23:03,222
නමුත් ඔබ කිසිවෙක් නැත
ඇත්තටම තේරෙනවා.

231
00:23:04,224 --> 00:23:08,352
ඉතින් මම තීරණය කළා මම ඔබ සමඟ කතා කරන්න
ඔබට වැටහෙන ආකාරයෙන්.

232
00:23:12,023 --> 00:23:14,316
දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා
දරුවන් වැඩෙන විට?

233
00:23:17,070 --> 00:23:20,781
නැහැ, ඔබ නැහැ,
කවුරුත් දන්නේ නැති නිසා.

234
00:23:23,118 --> 00:23:25,661
ඔවුන් වැඩෙන්න පුළුවන්
නළුවන් වීමට,

235
00:23:26,663 --> 00:23:28,622
ඇමරිකාවට යන්න.

236
00:23:30,375 --> 00:23:32,877
නැත්නම් ඔවුන් වැඩ කරන්න පුළුවන්
සුපිරි වෙළඳසැල්වල.

237
00:23:33,545 --> 00:23:35,296
නැත්නම් පාසල්වල උගන්වනවා.

238
00:23:36,381 --> 00:23:41,218
ඔවුන් ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් හෝ බස් රථයක් බවට පත් විය හැකියි
කොන්දොස්තරවරුන් හෝ රේසිං කාර් රියදුරන්.

239
00:23:41,469 --> 00:23:43,888
ඔවුන් කරන්න ඇති
ඕනෑම දෙයක් පාහේ.

240
00:23:46,224 --> 00:23:48,184
නමුත් ඔබ සමඟ
අපි දන්නවා.

241
00:23:51,313 --> 00:23:53,606
ඔබ කිසිවෙක් නැත
ඇමරිකාවට යයි.

242
00:23:55,400 --> 00:23:58,360
ඔබ කිසිවෙක් වැඩ නොකරනු ඇත
සුපිරි වෙළඳසැල්වල.

243
00:24:00,614 --> 00:24:02,907
ඔබ කිසිවෙක් කිසිවක් නොකරනු ඇත
ජීවිතය ගත කිරීම හැර

244
00:24:02,991 --> 00:24:05,201
දැනටමත් ඇති බව
ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කර ඇත.

245
00:24:07,829 --> 00:24:09,914
ඔබ එසේ කරනු ඇත
වැඩිහිටි වෙන්න,

246
00:24:11,666 --> 00:24:13,334
නමුත් කෙටියෙන් පමණි.

247
00:24:16,796 --> 00:24:18,505
ඔබ වයසට යාමට පෙර,

248
00:24:20,091 --> 00:24:22,426
ඔබ සිටීමට පෙර
මැදිවියේ පවා,

249
00:24:22,844 --> 00:24:26,180
ඔබ පරිත්‍යාග කිරීමට පටන් ගනීවි
ඔබේ වැදගත් අවයව.

250
00:24:28,683 --> 00:24:31,185
ඒකයි ඔයා හිටියේ
කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.

251
00:24:33,688 --> 00:24:38,192
සහ සමහර විට ඔබේ අවට
තුන්වන හෝ සිව්වන පරිත්‍යාගය,

252
00:24:39,277 --> 00:24:42,029
ඔබේ කෙටි ජීවිතය
සම්පූර්ණ වනු ඇත.

253
00:24:43,782 --> 00:24:48,118
ඔබ කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය
යනු සහ ඔබ කුමක්ද යන්නයි.

254
00:24:49,079 --> 00:24:52,248
ඔබ කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි
විනීත ජීවිත ගත කරයි.

255
00:25:43,508 --> 00:25:46,677
එකක් පමණක් වනු ඇත
අද උදෑසන නිවේදනය,

256
00:25:47,929 --> 00:25:49,471
ඒ තමයි ලුසී මෙනවිය,

257
00:25:49,556 --> 00:25:51,974
භාරකරු වූ
සිව්වන වසරේ සිසුන්ට,

258
00:25:52,350 --> 00:25:54,727
තවදුරටත් නොවේ
Hailsham හි වැඩ.

259
00:25:58,648 --> 00:26:01,525
ඇය වෙනුවට ආදේශකයක් සොයා ගනු ඇත,
සහ ඒ අතරතුර

260
00:26:01,609 --> 00:26:05,612
ඇගේ පන්ති බෙදී යනු ඇත
ජෙරල්ඩින් මෙනවිය සහ මම අතර.

261
00:26:07,741 --> 00:26:10,284
අමාරුයි නේද,

262
00:26:10,827 --> 00:26:14,830
මුහුණේ දිගටම කරගෙන යාමට
හිතාමතා කඩාකප්පල් කිරීම.

263
00:26:16,624 --> 00:26:20,627
හොයන අයත් ඉන්නවා
අපව වළක්වා ගැනීමට, මෙය පැහැදිලිය.

264
00:26:21,046 --> 00:26:24,715
සහ වඩදිය බාදිය බව අපි දනිමු
ඉදිරි චින්තනය සමඟ නොවේ.

265
00:26:24,799 --> 00:26:26,133
එය කිසි විටෙකත් නොවේ.

266
00:26:27,302 --> 00:26:31,055
නැත, වඩදිය බාදිය ඇත
මුල් බැසගත් මානසිකත්වය.

267
00:26:31,139 --> 00:26:33,766
ඒ වටිනාකම් එක්ක
තවමත් විභාග කර නොමැත.

268
00:26:36,519 --> 00:26:38,896
නමුත් මට බලකරන්නේ නැහැ.

269
00:26:43,818 --> 00:26:45,986
මම බලකරන්නේ නැහැ.

270
00:26:48,948 --> 00:26:51,325
හේල්ෂාම් ද නොවනු ඇත.

271
00:27:55,849 --> 00:28:00,394
මට තේරුනේ නෑ ඇයි කියලා,
ඇගේ සියලු විහිළු වලට පසුව,

272
00:28:01,396 --> 00:28:05,607
ටොමී බව රූත් තීරණය කරනු ඇත
ඇය සියල්ලටම වඩා කැමති පිරිමි ළමයා.

273
00:28:14,492 --> 00:28:17,870
ඔවුන් පවසන්නේ ගැහැණු ළමයින් සැමවිටම සිටින බවයි
ඔවුන් කැමති පිරිමි ළමයින්ට අදහස් කරයි.

274
00:28:21,583 --> 00:28:24,251
ඉතින් සමහරවිට රූත්
මුළු කාලය පුරාම ඔහුට කැමති විය.

275
00:28:29,257 --> 00:28:32,134
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
ඔහුටත් විහිළු කළා.

276
00:28:46,357 --> 00:28:48,775
මම බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා
ඔවුන් වෙන් වනු ඇත,

277
00:28:48,985 --> 00:28:52,738
අනෙක් ළමා කාලය මෙන් සහ
පාසලේ නව යොවුන් වියේ ආදර කතා.

278
00:28:58,703 --> 00:29:00,245
ඔවුන් කවදාවත් කළේ නැහැ.

279
00:29:34,657 --> 00:29:37,408
අපි සසල වුණා
18 දී Hailsham සිට

280
00:29:37,493 --> 00:29:39,911
සහ විවිධ වෙත යවා ඇත
රට පුරා නවාතැන්,

281
00:29:39,995 --> 00:29:43,248
අපි වයසට යනකම් ඉන්න කියලා
පරිත්‍යාග ආරම්භ කිරීමට ප්‍රමාණවත්.

282
00:29:46,085 --> 00:29:47,877
ටොමී, රූත් සහ මම

283
00:29:47,962 --> 00:29:51,923
ගොවිපල එකතුවකට යවන ලදී
The Cottages නම් ගොඩනැගිලි.

284
00:29:57,763 --> 00:29:59,430
අප එහි රැඳී සිටි කාලය තුළ,
අපිට කිව්වා

285
00:29:59,515 --> 00:30:03,142
අපේ සමහර අය එහෙම වෙයි කියලා
භාරකරුවන් ලෙස ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවසර ඇත.

286
00:30:05,396 --> 00:30:09,524
නමුත්, ඒ හැර,
අපි බොහෝ දුරට අපේම උපාංගවලට ඉතිරි වනු ඇත

287
00:30:09,608 --> 00:30:13,820
සහ දිවා චාරිකා යාමට පවා අවසර ඇත
අවට ගම්බද ප්‍රදේශවලට.

288
00:30:18,867 --> 00:30:20,785
කුටි ද විය
අපගේ පළමු සම්බන්ධතාවය

289
00:30:20,869 --> 00:30:23,788
නැති අය එක්ක
හැදී වැඩුණේ හයිල්ෂාම් හි ය.

290
00:30:24,039 --> 00:30:26,040
මිනිස්සු හිටියා
සුදු මන්දිරයේ සිට,

291
00:30:26,542 --> 00:30:31,087
ඕකිල්, මෝනිංඩේල් සහ වෙනත්
මම කවදාවත් අහලා නැති ගෙවල්.

292
00:30:34,008 --> 00:30:37,719
සෑම කෙනෙකුම වඩා බුද්ධිමත් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සහ අපට වඩා ලෞකික.

293
00:30:40,264 --> 00:30:43,224
ඊට වඩා දෙයක් නැත
රොඩ්නි සහ ක්‍රිස්.

294
00:30:43,309 --> 00:30:46,019
ඔවුන් දැනටමත් The හි සිට ඇත
වසරකට වැඩි කාලයක් සඳහා කුටි

295
00:30:46,103 --> 00:30:49,314
සහ ඉක්මනින් පිටත් වනු ඇත
නිම කිරීමේ මධ්යස්ථාන සඳහා.

296
00:30:49,398 --> 00:30:52,150
රිකී?
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

297
00:30:52,234 --> 00:30:54,110
ඔහ්, මට පුළුවන්
ඔබට එහි උදව් කරන්න.

298
00:30:54,194 --> 00:30:58,114
ඔහු නිල් ඇස් ගැන කතා කරයි,
ලා දුඹුරු හිසකෙස්, ඔහු සිනාසෙන විට හුරුබුහුටි ඩිම්පල්.

299
00:30:58,198 --> 00:31:00,908
හා බයිසප් ඒ
walnuts කඩන්න පුළුවන්.

300
00:31:03,495 --> 00:31:05,413
ජෙනිෆර්, සැබෑ වෙන්න,
මම ඔහු සමඟ ඔබ දුටුවා.

301
00:31:05,497 --> 00:31:09,083
ජෙන් සහ රිකී වාඩි වී සිටිති
ගසක්, K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:09,918 --> 00:31:12,462
ඒක ඉතින් ඇත්තක් නෙවෙයි.

303
00:31:14,757 --> 00:31:16,257
අපි හිටියේ ගහක නෙවෙයි.

304
00:31:34,026 --> 00:31:35,443
හේයි.

305
00:31:39,490 --> 00:31:41,282
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

306
00:31:41,950 --> 00:31:44,077
මම හිතුවා
මම ඇවිදින්න යන්නම්.

307
00:31:44,453 --> 00:31:48,456
ඒ කියන්නේ
ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍යද?

308
00:32:19,613 --> 00:32:21,614
මම එහෙම කියන්නෙත් නෑ
මම රැකබලා ගන්නෙකු වීමට අයදුම් කරමි.

309
00:32:21,699 --> 00:32:23,950
කීප දෙනෙකුට තියෙන එක විතරයි
මම ඒකට දක්ෂයි කියලා කිව්වා.

310
00:32:24,284 --> 00:32:26,160
නමුත් පසුව ලෝරා එහා මෙහා ගියා
හැමෝටම කියනවා

311
00:32:26,245 --> 00:32:28,746
මම කිව්වේ මම කියලා
තෝරා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

312
00:32:28,831 --> 00:32:29,914
ඒක ඉතින් ඇත්ත නෙවෙයි.

313
00:32:29,998 --> 00:32:31,457
ඉතින් ඇත්ත නෙවෙයි.

314
00:32:31,834 --> 00:32:33,418
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:32:36,380 --> 00:32:38,339
මට ලැබෙනවා
තවත් තහඩු.

316
00:32:40,008 --> 00:32:41,843
තියෙනවා
අපට යමක් ඉතිරි වී තිබේද?

317
00:32:41,969 --> 00:32:43,970
මම දන්නේ නැහැ.

318
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
සමහරවිට නැහැ.

319
00:32:49,184 --> 00:32:51,436
රූත්, ඇයි ඔයාට
ඒ දේ කරන්නද?

320
00:32:52,187 --> 00:32:53,563
මිරිකීම
ටොමීගේ උරහිස.

321
00:32:55,899 --> 00:32:57,525
මට ටොමීව අල්ලන්න අවසරයි,
මම නේද?

322
00:32:57,609 --> 00:32:59,861
එය මාර්ගයයි
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කරනවා.

323
00:32:59,945 --> 00:33:02,363
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
ඒක රූපවාහිනි වැඩසටහනෙන් කොපි කරපු එකක්.

324
00:33:03,532 --> 00:33:04,532
ඒක ඉතින් නෑ...

325
00:33:04,616 --> 00:33:07,160
මට කියන්න එපා
"එය එතරම් සත්‍ය නොවේ."

326
00:33:09,163 --> 00:33:12,123
ඒ හැම හැසිරීමක්ම, ඒක නෙවෙයි
මිනිස්සු එලියේ කරනවා, සැබෑ ජීවිතයේදී,

327
00:33:12,207 --> 00:33:13,458
එය නම්
ඔබ සිතමින් සිටියා.

328
00:33:13,542 --> 00:33:16,627
ඉතින් කුමක් ද? බලන්න ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එය කරති.

329
00:33:16,712 --> 00:33:18,796
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ක්‍රිසී සහ රොඩ් ඒක කරනවා.

330
00:33:19,882 --> 00:33:21,716
ඔහ්, කැතී.

331
00:33:24,470 --> 00:33:26,679
ඉතින් ඒක තමයි
මේ ගැන.

332
00:33:27,639 --> 00:33:28,723
එය ඇත්තෙන්ම විය යුතුය
ඔබට භයානකයි,

333
00:33:28,807 --> 00:33:30,266
විසින් වට කර ඇත
මෙම සියලු ජෝඩු.

334
00:33:30,851 --> 00:33:34,645
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒක පට්ටයි කියලා.

335
00:33:35,355 --> 00:33:37,940
ඔබ ඒවා පිටපත් කරන්න,
ඔවුන් රූපවාහිනී වැඩසටහනකින් පිටපත් කරයි.

336
00:33:38,025 --> 00:33:40,109
මම හරි,
මම නේද?

337
00:33:41,069 --> 00:33:45,448
ඔයා කැමති නෑ ටොමී සහ
මම ක්‍රිසී සහ රොඩ් සමඟ මිතුරන්,

338
00:33:45,532 --> 00:33:47,408
නමුත් ඔබ අමාරුවෙන්
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න.

339
00:33:50,412 --> 00:33:53,414
නෑ. ඔයා හරි නෑ.

340
00:33:54,625 --> 00:33:56,501
"ඉතින්" හරි නේද?

341
00:34:15,938 --> 00:34:17,772
ස්තූතියි, කෙෆර්ස් මහතා.

342
00:35:24,339 --> 00:35:25,840
හෙලෝ, ටොමී.

343
00:35:26,675 --> 00:35:28,426
හෙලෝ, කැත්.

344
00:35:31,889 --> 00:35:36,017
හොඳයි, නිකම්ම දොරේ සැරිසරන්න එපා.
එන්න, විනෝදයට එක්වන්න.

345
00:35:37,644 --> 00:35:40,354
ඔබ කැමති බව දැන සිටියේ නැත
ඒ වගේ දේවල්.

346
00:35:41,648 --> 00:35:43,399
ඔබ ඔවුන් වෙත ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මම අවසන් කළ පසු.

347
00:35:43,859 --> 00:35:45,985
අපොයි නෑ
එය ලිංගික දේවල් පමණි.

348
00:35:46,528 --> 00:35:49,363
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම දැකලා ඇති කියලා
ඔවුන් සියල්ල දැනටමත් කෙසේ හෝ.

349
00:35:54,369 --> 00:35:55,786
කැතී, මොනවද
ඔබ සොයන්නේ?

350
00:35:56,538 --> 00:35:59,874
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම බලන්නේ අපිරිසිදු පින්තූර විතරයි.

351
00:36:01,209 --> 00:36:02,293
මොකක්ද, පයින් ගහන්න විතරයි?

352
00:36:02,377 --> 00:36:04,837
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
එසේ කියන්න, ඔව්.

353
00:36:10,719 --> 00:36:14,180
එය පයින් පහර සඳහා පමණක් නම්,
එවිට ඔබ එය එසේ නොකරන්න.

354
00:36:15,390 --> 00:36:18,017
ඔබ එක් එක් දෙස බැලිය යුතුය
පින්තූරය වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

355
00:36:18,226 --> 00:36:20,561
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවේ
ඔච්චර ඉක්මනට ගියොත්.

356
00:36:20,854 --> 00:36:23,189
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ගැහැණු ළමයින් සඳහා වැඩ කරන්නේ කුමක්ද?

357
00:36:25,400 --> 00:36:27,902
කැත්, ඔයා එහෙම නෑ
පහරවල් සොයමින්.

358
00:36:31,865 --> 00:36:35,660
මෙන්න, එය රූත්ට දෙන්න.
එය ඇය වෙනුවෙන් යමක් කරයිදැයි බලන්න.

359
00:36:50,425 --> 00:36:55,429
ආයුබෝවන්.

360
00:36:57,849 --> 00:37:00,226
මම හිතන්නේ ඔබ රොඩ් කුමක්දැයි අසා ඇති
සහ ක්‍රිසී පවසා ඇත.

361
00:37:01,269 --> 00:37:02,770
නැහැ, මම නැහැ.

362
00:37:07,943 --> 00:37:09,986
හොඳයි, ඔබ එය දන්නවා
රොඩ් සහ ක්‍රිස්

363
00:37:10,070 --> 00:37:11,530
කල්පනා කරලා තියෙනවා
රැකබලා ගන්නන් වීමට අයදුම් කිරීම,

364
00:37:11,614 --> 00:37:12,614
ඔවුන් එසේ වී ඇත
රිය පැදවීමට ඉගෙන ගැනීම.

365
00:37:12,699 --> 00:37:13,699
ඔව්.

366
00:37:13,783 --> 00:37:18,453
හොඳයි, පසුගිය සති අන්තයේ, ඔවුන් ඉහළට ගියා
නොර්ෆොක් වෙරළ තීරයේ නගරයකට,

367
00:37:19,247 --> 00:37:21,957
සහ ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන් මෙම පුද්ගලයා දුටුවා.

368
00:37:22,125 --> 00:37:23,542
මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

369
00:37:24,711 --> 00:37:26,253
කාන්තාවක්

370
00:37:27,422 --> 00:37:28,880
කාර්යාලයක වැඩ.

371
00:37:29,424 --> 00:37:30,590
සහ...

372
00:37:32,343 --> 00:37:33,969
ඒ මොකක්ද, රූත්?

373
00:37:35,805 --> 00:37:38,724
නමුත් ඔවුන් සිතුවේ මෙයයි
පුද්ගලයා හැකි විය.

374
00:37:41,102 --> 00:37:42,853
මට ද.

375
00:37:43,563 --> 00:37:44,896
ඔවුන් සොයාගත්තා
ඔබේ මුල් පිටපත?

376
00:37:44,981 --> 00:37:47,315
ඔවුන්ට විශ්වාස නැත,
පැහැදිලිවම,

377
00:37:47,400 --> 00:37:50,402
නමුත් රොඩ්නි පැවසුවේ
සමානකම් ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනුණි.

378
00:37:50,486 --> 00:37:52,779
අහෝ මගේ දෙවියනේ. රූත්!
මම දන්නවා.

379
00:37:54,032 --> 00:37:57,701
එයාලට ඕන මාව ආපහු උඩට ගෙනියන්න
එහිදී මට මා විසින්ම දැක ගත හැකි වනු ඇත.

380
00:37:57,827 --> 00:38:00,078
ටොමී එයි, නමුත් ...

381
00:38:00,413 --> 00:38:01,830
ඔයාට මම එනවට ඕනද?

382
00:38:05,334 --> 00:38:07,294
ඇත්ත වශයෙන්ම රූත්.

383
00:38:17,513 --> 00:38:21,600
ඉතින්, හරියටම කොපමණ අත්දැකීම්
ඔබට පිටතින් තිබුණාද?

384
00:38:22,477 --> 00:38:23,518
සෑහෙන්න ගොඩක්.

385
00:38:23,603 --> 00:38:25,020
නැහැ, අපිට නැහැ.

386
00:38:26,689 --> 00:38:29,775
අපි ගොඩක් චරිත නිරූපණය කළා
Hailsham හි අභ්යාස.

387
00:38:29,859 --> 00:38:31,526
ඒවා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

388
00:38:31,903 --> 00:38:35,155
හරි හරී. හොඳයි,
බය වෙන්න එපා.

389
00:38:35,281 --> 00:38:38,283
හරි හරී? ඇත්තටම තියෙනවා...
ඒකට මුකුත් නෑ.

390
00:38:40,078 --> 00:38:41,703
අපි බය නැහැ.

391
00:38:42,538 --> 00:38:43,997
හොඳයි.

392
00:39:07,188 --> 00:39:08,647
මම සොසේජස් ගන්නම්,
බිත්තර සහ චිප්ස්.

393
00:39:13,194 --> 00:39:14,319
සොසේජස්,
බිත්තර සහ චිප්ස්, කරුණාකර.

394
00:39:14,403 --> 00:39:15,487
ඔව් සොසේජස්,
බිත්තර සහ චිප්ස්.

395
00:39:15,571 --> 00:39:17,614
සොසේජස්, බිත්තර සහ චිප්ස්,
මටත්, කරුණාකරලා.

396
00:39:18,783 --> 00:39:21,952
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම සොසේජස් ගන්නවා නම් හොඳයි,
බිත්තර සහ චිප්ස් ද, එසේ නම්.

397
00:39:22,036 --> 00:39:26,164
සොසේජස් පහක්,
බිත්තර සහ චිප්ස්. බීම?

398
00:39:28,918 --> 00:39:30,418
කරුණාකර කෝක් පහක්.

399
00:39:44,934 --> 00:39:47,227
එය හොඳ විය.
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

400
00:39:48,771 --> 00:39:49,980
කුමක් ද?
සමාවෙන්න.

401
00:39:54,735 --> 00:39:59,072
ඔයා දන්නවනේ, මම වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ බොහෝ දේ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

402
00:40:00,408 --> 00:40:02,701
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ එතනම තමයි
The Cottages හි එය කළ නොහැක්කකි.

403
00:40:02,785 --> 00:40:05,120
කවුරුහරි හැම විටම
සවන් දීම.

404
00:40:06,455 --> 00:40:07,873
ඉතින්,

405
00:40:10,585 --> 00:40:12,878
කවුරුහරි කිව්වා සමහරු කියලා
අතීතයේ Hailsham සිසුන්

406
00:40:12,962 --> 00:40:15,630
කළමනාකරණය කර ඇත
කල් දැමීමක් ලබා ගැනීමට.

407
00:40:15,798 --> 00:40:17,299
පෙනෙන විදිහට ඒවා
Hailsham සිසුන්

408
00:40:17,383 --> 00:40:20,468
ඔවුන්ගේ පළමු විය හැකිය
පරිත්‍යාගය තිදෙනෙකු විසින් ආපසු තැබීය

409
00:40:21,179 --> 00:40:23,597
හෝ අවුරුදු හතරක් පවා.

410
00:40:26,976 --> 00:40:28,977
ඔවුන් සුදුසුකම් ලබන තාක් කල්.

411
00:40:29,896 --> 00:40:32,105
කොල්ලෙක් හිටියා නම්
සහ ගැහැණු ළමයෙක්,

412
00:40:32,523 --> 00:40:34,524
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ
එකිනෙකා සමඟ,

413
00:40:34,609 --> 00:40:38,445
ඇත්තටම නිවැරදිව ආදරය,
ඔවුන්ට එය ඔප්පු කළ හැකිය,

414
00:40:39,113 --> 00:40:42,032
එවිට ඒවා දෙනු ලැබේ
වසර කිහිපයක් එකට

415
00:40:42,241 --> 00:40:44,659
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාග.

416
00:40:47,830 --> 00:40:50,081
ඔයා කොහෙද කළේ
මේ ගැන අහන්න?

417
00:40:50,958 --> 00:40:52,334
අපි ඉන්නකොට
සුදු මන්දිරයේ.

418
00:40:52,460 --> 00:40:54,628
එතන හිටපු මිනිස්සු හැමදාම යනවා
මේ Hailsham ජෝඩුව ගැන.

419
00:40:55,296 --> 00:40:56,880
පිරිමි ළමයා පමණක් වූ විට
පරිත්‍යාගයෙන් සති කිහිපයක්,

420
00:40:56,964 --> 00:41:00,467
ඔහු යමෙකු බැලීමට ගියේය. ඔහු අයදුම් කළේ,
සහ සියල්ල නිරාකරණය විය.

421
00:41:01,219 --> 00:41:04,971
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් දන්නවා ඇති කියලා
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

422
00:41:05,056 --> 00:41:08,850
Hailsham සිට වීම,
එවැනි දෙයක් ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

423
00:41:09,435 --> 00:41:11,853
කවුද ඒ
ඔබ යන්න?

424
00:41:12,855 --> 00:41:16,358
අපි කාටද කතා කරන්නේ
අපට අයදුම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

425
00:41:24,784 --> 00:41:26,660
අවංකවම,
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

426
00:41:28,496 --> 00:41:30,205
ඉදිරියට එන්න.

427
00:41:31,874 --> 00:41:33,208
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද
එය විශ්වාස කිරීමට?

428
00:41:33,292 --> 00:41:36,127
හැමෝම දන්නවා
Hailsham විශේෂයි.

429
00:41:36,712 --> 00:41:38,380
එසේ නම් එය කුමක්ද?

430
00:41:39,674 --> 00:41:42,259
ඇයි මේවා තියාගෙන ඉන්නේ
දේවල් ඔබටමද?

431
00:41:48,724 --> 00:41:51,393
ගොඩක් තිබුණා
Hailsham හි කථා.

432
00:41:52,353 --> 00:41:55,855
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
සත්‍ය බවට පත් විය.

433
00:42:22,591 --> 00:42:24,509
එය විය හැක
මෙතන පහල.

434
00:42:34,603 --> 00:42:35,979
ඔව්.

435
00:42:36,439 --> 00:42:37,772
ඒක තමයි.

436
00:43:04,216 --> 00:43:05,967
දෙවියනේ ඒ ඇය විය යුතුයි.

437
00:43:06,802 --> 00:43:09,262
ඔව්, ඒ ඇයයි.

438
00:43:35,623 --> 00:43:37,248
ඒ ඇය නොවේ.

439
00:43:38,876 --> 00:43:40,877
මම ඇය නොවේ.
නැහැ, ඔබ නැහැ.

440
00:43:41,170 --> 00:43:42,587
එය ඇත්තටම විය
සමීප වුවත්.

441
00:43:42,671 --> 00:43:45,256
ඔහ්, කට වහගන්න, ටොමී! එය සමීප නොවීය.
එය කිසිසේත් සමීප නොවීය.

442
00:43:45,341 --> 00:43:48,676
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
අපි මෙහෙට එන්න කලින් ඇය!

443
00:43:49,178 --> 00:43:50,887
එය කිසි විටෙකත් නොවීය
ඇය වනු ඇත.

444
00:43:51,013 --> 00:43:54,057
ඔවුන් කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් අපව ආදර්ශයට ගන්නේ නැත
ඒ ගෑනි වගේ මිනිස්සු ගැන.

445
00:43:54,141 --> 00:43:55,767
රූත්, එපා.
කුමක් ද?

446
00:43:56,394 --> 00:43:58,520
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා,
අපි කවදාවත් එය නොකියමු.

447
00:43:59,814 --> 00:44:02,107
අපි කසළ මත ආදර්ශයට ගෙන ඇත.

448
00:44:02,233 --> 00:44:06,194
කුණු කොල්ලෝ, ගණිකාවෝ,
winos, tramps.

449
00:44:06,821 --> 00:44:09,906
වැරදිකරුවන්, සමහරවිට,
ඔවුන් මනෝ විකෘති නොවන තාක් කල්.

450
00:44:11,033 --> 00:44:15,036
ඔබට හැකි දේවල් සෙවීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය නිවැරදිව කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

451
00:44:17,206 --> 00:44:18,415
කාණුව දෙස බලන්න.

452
00:44:20,334 --> 00:44:22,335
එතනින් තමයි අපි ආවේ.

453
00:44:49,905 --> 00:44:54,284
හේයි.

454
00:45:25,775 --> 00:45:27,776
අපි ආපසු යා යුතුයි.

455
00:46:50,694 --> 00:46:53,320
මට කියන්න එපා
සන්සුන් වීමට!

456
00:46:54,281 --> 00:46:56,615
ඔබ තොටුපළ දිගේ ඇවිද ගියා
ඔබ මාව එතන දාලා ගියා.

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,367
ඔබ දැන සිටියා
මම හොඳටම කලබල වුණා.

458
00:47:11,214 --> 00:47:12,214
මෙතනින් එලියට.

459
00:47:27,355 --> 00:47:31,817
ක්‍රිසී සහ රොඩ් තරමක් උමතුයි
මේ කටකතාව ගැන නේද?

460
00:47:31,901 --> 00:47:33,861
කල් දැමීම් ගැන?
ම්ම්ම්

461
00:47:36,031 --> 00:47:39,074
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
නැවතත් ඊයේ රෑ,

462
00:47:39,576 --> 00:47:41,535
සහ මෙය නම්
කටකතාව ඇත්ත

463
00:47:42,746 --> 00:47:44,997
එය පැහැදිලි කළ හැකිය
කරුණු කිහිපයක්.

464
00:47:45,373 --> 00:47:46,832
ආදි?
හොඳයි,

465
00:47:48,418 --> 00:47:49,835
ගැලරිය,
උදාහරණයක් ලෙස.

466
00:47:49,919 --> 00:47:53,631
අපි කවදාවත් එහි පහළට ගියේ නැහැ,
ගැලරිය කුමක් සඳහාද.

467
00:47:54,007 --> 00:47:56,175
පින්තූර, කවි
සහ මූර්ති.

468
00:47:56,259 --> 00:47:57,801
මොනවා හරි කියන්න
ඔබ ගැන.

469
00:47:57,969 --> 00:48:00,137
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය
කලාව ගැන නේද?

470
00:48:00,221 --> 00:48:03,474
එය ඔබ තුළ ඇති දේ කියයි.
එය ඔබේ ආත්මය හෙළි කරයි.

471
00:48:03,933 --> 00:48:05,517
ඔව්. ඉතින්?

472
00:48:15,362 --> 00:48:19,448
තත්පරයක් සිතන්න
කටකතාව ඇත්ත කියලා.

473
00:48:19,616 --> 00:48:22,743
විශේෂත්වයක් තිබෙන බව
Hailsham සිසුන් සඳහා විධිවිධාන,

474
00:48:22,827 --> 00:48:24,370
ඔවුන් ආදරය කරන්නේ නම්.

475
00:48:25,372 --> 00:48:28,624
හොඳයි, තිබුණා
යම් ආකාරයක වීමට

476
00:48:28,958 --> 00:48:32,961
ජෝඩුද යන්න තීරණය කිරීමට
ඇත්ත කියනවා

477
00:48:33,380 --> 00:48:36,048
නිකන් බොරු කියන එක නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාග කල් දැමීමට.

478
00:48:44,057 --> 00:48:46,558
ගැලරිය විය හැක්කේ එයයි.

479
00:48:47,435 --> 00:48:49,812
ගැලරිය තුළ ඔවුන් සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ
අපි ගැන ඔවුන් දැනගත යුතුයි.

480
00:48:49,896 --> 00:48:52,231
ඉතින් අපි එහෙම කිව්වොත්
අපි ආදරයෙන්,

481
00:48:54,025 --> 00:48:56,360
ඔවුන්ට අපේ ගැන සොයා බැලිය හැකිය
ආත්මයන් සහ ඔවුන්ට දැකිය හැකිය.

482
00:48:56,444 --> 00:48:59,154
එය සැබෑවක්දැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත
ආදරය හෝ එය බොරුවක් නම්.

483
00:49:00,323 --> 00:49:02,366
ඒක අමුතු අදහසක්, ටොමී.

484
00:49:03,952 --> 00:49:05,035
කුමක් ද?

485
00:49:07,205 --> 00:49:10,207
නෑ නෑ. මම හිතන්නේ එහෙම එකක් නැහැ
වෙනත් ඕනෑම අදහසකට වඩා ආගන්තුක.

486
00:49:10,291 --> 00:49:13,711
අනික ලුසී මිස් කිව්වෙ නැද්ද කලා කරනව කියල
මන්ද ගැලරිය වැදගත් නොවූයේද?

487
00:49:13,795 --> 00:49:15,170
ඔව්.

488
00:49:16,965 --> 00:49:19,174
ඒත් බලන්න මොකක්ද කියලා
ඇයට සිදු විය.

489
00:49:30,019 --> 00:49:32,229
ඔබ කල්පනා කරනවාද
අයදුම් කිරීමේදී?

490
00:49:33,022 --> 00:49:34,523
රූත් එක්කද?

491
00:49:37,902 --> 00:49:38,944
නැත.

492
00:49:40,238 --> 00:49:41,447
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

493
00:49:43,366 --> 00:49:44,783
ඇයි?

494
00:49:52,167 --> 00:49:53,709
මොකද

495
00:50:01,885 --> 00:50:03,385
ඔබ එය අමතක කරන්න

496
00:50:04,554 --> 00:50:07,139
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා ගැලරිය,

497
00:50:07,223 --> 00:50:10,684
මම අයදුම් කළොත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
යන්න දෙයක් තියෙනවා.

498
00:50:25,116 --> 00:50:27,284
ඒ ඔක්කොම කටකතා විතරයි
සහ න්‍යායන්.

499
00:50:31,664 --> 00:50:33,123
ඔව්, මම දන්නවා.

500
00:50:36,377 --> 00:50:37,878
ටොමී.

501
00:51:26,636 --> 00:51:38,188
*මාව සිපගන්න*

502
00:51:38,273 --> 00:51:40,732
* සහ කවදාවත් *

503
00:51:40,817 --> 00:51:45,279
*කවදාවත් *

504
00:51:45,363 --> 00:51:49,157
*මට යන්න දෙන්න*

505
00:51:57,667 --> 00:51:59,835
*මගේ හදවත වසා දමන්න*

506
00:52:02,297 --> 00:52:05,757
* යතුර විසි කරන්න *

507
00:52:06,801 --> 00:52:09,636
* මගේ ආදරය දැනෙනවා *

508
00:52:28,531 --> 00:52:31,033
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා හිතන්නේ කැතී.

509
00:52:34,287 --> 00:52:38,290
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා සහ ටොමී කියලා
වඩාත් ස්වාභාවික යුවලක් සෑදෙනු ඇත,

510
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
ඔබ විශ්වාස කරයි

511
00:52:40,627 --> 00:52:44,087
ටොමීට ඉඩක් තියෙනවා කියලා
ඒ වගේම මම දවසක වෙන් වෙනවා.

512
00:52:45,548 --> 00:52:49,259
සහ අපි කරන විට, සමහර විට එය
ටොමී සමඟ ඔබේ අවස්ථාව වනු ඇත.

513
00:52:50,219 --> 00:52:52,554
එය කිරීමට අවස්ථාවක්
මේ වෙලාවේ හරි.

514
00:52:59,939 --> 00:53:02,607
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
කාරණය නම්, කැතී,

515
00:53:03,150 --> 00:53:06,569
ටොමී ඇත්තටම වුවත්
මිතුරෙකු ලෙස ඔබට කැමතියි,

516
00:53:07,696 --> 00:53:10,406
ඔහු එසේ නොකරයි
ඔබව ඒ ආකාරයෙන් හමුවෙමු.

517
00:53:14,578 --> 00:53:17,664
ගැන ඔහු මට කිව්වා
කාමුක සඟරා.

518
00:53:20,459 --> 00:53:22,710
අපිට හොඳටම තිබුණා
ඒ ගැන හිනාවක්.

519
00:53:25,673 --> 00:53:29,467
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

520
00:53:31,553 --> 00:53:33,221
නමුත් මම කළා.

521
00:53:36,934 --> 00:53:37,934
ඔහ්!

522
00:53:57,788 --> 00:54:00,832
මම කිව්වා මම විනාඩි පහක් එන්නම් කියලා.

523
00:54:06,005 --> 00:54:07,797
මට වෙන්න ඕන
රැකබලා ගන්නෙක්.

524
00:54:09,842 --> 00:54:11,217
ඒ ඔබයි
මම අයදුම් කරනවා නේද?

525
00:54:11,301 --> 00:54:12,635
ඔව්.

526
00:54:12,761 --> 00:54:14,762
මම එහෙම කිව්වා
මම අයදුම් කරනවා.

527
00:54:17,141 --> 00:54:19,142
මම ගෙනත් දෙන්නම්
පෝරම හෙට,

528
00:54:19,226 --> 00:54:21,310
සහ එය ආරම්භ වනු ඇත
ක්රියාවලිය.

529
00:54:32,656 --> 00:54:35,825
රූත් සහ ටොමී කාලය වන විට
ඇත්තටම වෙන් කළා,

530
00:54:35,909 --> 00:54:38,036
මගේ රැකවරණ පුහුණුව
දැනටමත් ආරම්භ වී තිබුණි.

531
00:54:40,247 --> 00:54:42,832
ඉතින් මම කවදාවත් නැති තරම්
The Cottages හි.

532
00:55:08,108 --> 00:55:11,277
ඒක මට කවදාවත් හිතිලා තිබුණේ නැහැ
අපේ ජීවිත බව,

533
00:55:11,779 --> 00:55:14,197
වී තිබූ
ඉතා සමීපව බැඳී ඇත,

534
00:55:17,117 --> 00:55:19,702
ලිහා ගත හැකි විය
එවැනි වේගයකින්.

535
00:55:34,468 --> 00:55:35,927
මම දැන සිටියා නම්,

536
00:55:36,887 --> 00:55:39,222
සමහර විට මම තියාගන්න ඇති
ඔවුන් තදින් අල්ලා ගැනීම

537
00:55:41,683 --> 00:55:44,894
සහ නොපෙනෙන වඩදිය බාදිය ඉඩ නොදෙන්න
අපිව වෙන් කරන්න.

538
00:56:30,357 --> 00:56:32,024
වරක් මම වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තා
මගේ පරිත්‍යාගශීලීන් සමඟ,

539
00:56:32,109 --> 00:56:35,278
මට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ
ටොමී හෝ රූත් මත වාසය කිරීමට.

540
00:56:36,280 --> 00:56:37,989
අවසානයේ,
වසර ගණනාවක් ගත වී තිබුණි

541
00:56:38,073 --> 00:56:40,825
මම එහෙම හිතාගෙන ආවා
ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

542
00:56:48,125 --> 00:56:51,669
බොහෝ රැකබලා ගන්නන් තමන් සොයා ගනී
හුදෙක් චලනයන් හරහා යනවා,

543
00:56:51,795 --> 00:56:55,965
ඔවුන් ඒ දවස එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
නතර කර පරිත්‍යාගශීලීන් බවට පත්විය හැකිය.

544
00:57:00,345 --> 00:57:03,890
නමුත් බොහෝ දුරට,
රැකබලා ගන්නෙකු වීම මට හොඳින් ගැලපේ.

545
00:57:05,976 --> 00:57:09,228
මම සංචාරය කිරීමට බෙහෙවින් ප්‍රිය කරමි
රට පුරා,

546
00:57:09,313 --> 00:57:12,940
මධ්යයේ සිට මැදට වසා දැමීම,
රෝහලෙන් රෝහලට.

547
00:57:26,580 --> 00:57:28,039
හියර් යු ආර්.

548
00:57:30,000 --> 00:57:31,500
අඳුරු චොකලට්.

549
00:57:32,336 --> 00:57:35,671
ඔයා දන්නවනම් මට කඩ කීයක් තියෙනවද කියල
මම ඒවා සොයා ගැනීමට පෙර යන්න.

550
00:57:35,923 --> 00:57:39,300
මම හිතුවා මට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ කියලා
මෙහෙයුමට පෙර ඉක්මනින් කන්න.

551
00:57:39,384 --> 00:57:42,553
ඔහ්, ඔබ නොවේ.
නමුත් මම.

552
00:57:42,638 --> 00:57:43,763
සහ මෙහෙයුමෙන් පසු,

553
00:57:43,847 --> 00:57:46,807
ඔබට වෘකයා බිම දැමිය හැකිය
මුළු පැකට්ටුවම එකවර.

554
00:58:01,365 --> 00:58:04,450
මා වෙනුවෙන්,
රැකබලා ගන්නෙකු වීමේ සැබෑ පරීක්ෂණය

555
00:58:04,534 --> 00:58:07,662
පරිත්යාගශීලියා සම්පූර්ණ කරන විට වේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින්.

556
00:58:08,372 --> 00:58:11,707
දෙවැන්න මත
නැතහොත් පළමු පරිත්‍යාගය පවා.

557
00:58:12,125 --> 00:58:13,501
මට විතරක් තියෙන්න පුලුවන්ද
ඉක්මන් වචනයක්?

558
00:58:13,585 --> 00:58:14,669
හරි හරී.

559
00:58:15,921 --> 00:58:18,297
මම කල්පනා කළේ කවුද කියලා
අද හැනා මත වැඩ.

560
00:58:18,382 --> 00:58:21,717
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ මම වුණා කියලා
සම්පූර්ණ කිරීම් සඳහා ප්රතිශක්තිකරණය.

561
00:58:22,678 --> 00:58:25,680
නමුත් ඒවා යමක්
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

562
00:58:30,060 --> 00:58:32,520
ඔබ හැනාගේ භාරකරු,
ඔයා නේද?

563
00:58:33,438 --> 00:58:35,189
හැනාගේ භාරකරු?
ඔව්.

564
00:58:36,483 --> 00:58:40,111
මට සමාවෙන්න, හැම විටම අමාරුයි,
නමුත් සංකූලතා ඇති විය.

565
00:58:44,241 --> 00:58:45,700
ඔයාට මාව ඕන
නිදහස් කිරීමට අත්සන් කිරීමට?

566
00:58:45,784 --> 00:58:46,993
කරුණාකර.

567
00:58:49,204 --> 00:58:51,289
ඔයා යනවද
දැන් යන්නද?

568
00:58:51,373 --> 00:58:53,499
අපට ඉතා පහසුවෙන් ලබා දිය හැකිය
ඔබට අද රාත්‍රියේ ඇඳක් ඇත

569
00:58:53,583 --> 00:58:55,084
ඔබට තිබේ නම්
දිගු ගමනක්.

570
00:58:55,210 --> 00:58:57,586
මට ආපහු ගෙදර එන්න පුළුවන්
පැය දෙකකට අඩු කාලයක් තුළ.

571
00:58:57,671 --> 00:58:59,297
සෑම විටම නිවසේ අවදි වීම වඩා හොඳය,
එය නොවේද?

572
00:59:08,849 --> 00:59:10,516
ඒ කෙනෙක්ද
ඔබ දන්නවාද?

573
00:59:10,642 --> 00:59:12,101
ඔව්.

574
00:59:14,479 --> 00:59:16,397
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි එකට හැදී වැඩුණෙමු.

575
00:59:16,773 --> 00:59:18,566
ඔහ්.
ඇයට කොහොමද?

576
00:59:18,859 --> 00:59:20,735
ඔබ සමීපව සිටියාද?

577
00:59:20,861 --> 00:59:23,446
අපි එකිනෙකා දැකලා නැහැ
දැන් අවුරුදු 10කට ආසන්න කාලයක්.

578
00:59:23,530 --> 00:59:27,908
හොඳයි, රූත් තරම් ශක්තිමත් නැහැ
මෙම අදියරේදී අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

579
00:59:30,120 --> 00:59:32,079
ඇය ඉවරයි
පරිත්යාග දෙකක්.

580
00:59:32,622 --> 00:59:33,956
ඇයට තිබුණා.

581
00:59:34,958 --> 00:59:36,459
ඔබ හිතනවද ඇය තුන්වැනිදා සම්පූර්ණ කරයි කියලා?

582
00:59:37,336 --> 00:59:39,545
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ කිරීමට.

583
00:59:40,464 --> 00:59:44,800
තවද, ඔබ දන්නා පරිදි, ඔවුන්ට අවශ්ය විට
සම්පූර්ණ කිරීමට, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන්නේ.

584
01:01:04,006 --> 01:01:05,674
කැතී.

585
01:01:16,102 --> 01:01:19,062
මම ටැබ් තියාගෙන හිටියා
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබ මත.

586
01:01:19,313 --> 01:01:20,856
ඒ වගේම ටොමී.

587
01:01:21,190 --> 01:01:23,150
මොකද කරන්නේ
ටොමී ගැන අහලද?

588
01:01:23,234 --> 01:01:26,486
ඔහු කර ඇති බව
ඔහුගේ දෙවන පරිත්‍යාගයද,

589
01:01:26,571 --> 01:01:29,406
සහ පෙනෙන විදිහට ඔහු
එය ඉතා හොඳින් කරනවා.

590
01:01:30,074 --> 01:01:31,241
පෙනෙන විදිහට
ඔහු වඩා හොඳ හැඩයකින්

591
01:01:31,325 --> 01:01:33,785
සමහර පසු වඩා
ඔවුන්ගේ පළමු පරිත්‍යාගය.

592
01:01:33,995 --> 01:01:36,746
හොඳ වයසක ටොමී.
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

593
01:01:38,875 --> 01:01:40,834
ඔබ මා ගැන පුදුම වෙනවාද?

594
01:01:42,837 --> 01:01:45,672
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම බලන්න
ටිකක් කැඩිලා, කැත්.

595
01:01:47,925 --> 01:01:49,593
ඒකට කමක් නැහැ.

596
01:01:49,886 --> 01:01:52,929
මම හිතන්නේ නැහැ මට ජීවත් වෙන්න ඕනේ කියලා
කෙසේ වෙතත් මගේ තුන්වන පරිත්‍යාගය.

597
01:01:53,598 --> 01:01:55,724
ඔබට දේවල් ඇහෙනවා,
ඔයා නේද?

598
01:01:55,933 --> 01:01:57,893
මොන වගේ දේවල්ද?

599
01:01:58,436 --> 01:02:00,228
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.

600
01:02:03,441 --> 01:02:05,609
කොහොමද, සමහරවිට,
සිව්වන පරිත්‍යාගයෙන් පසුව,

601
01:02:05,693 --> 01:02:08,487
ඔබට තිබුණත්
තාක්ෂණික වශයෙන් සම්පූර්ණ කරන ලද,

602
01:02:08,613 --> 01:02:11,781
ඔබ තවමත් සිහියෙන්
යම් ආකාරයකට.

603
01:02:12,700 --> 01:02:16,870
එතකොට ඔයා ඒක එතනදි හොයාගන්නවා
වැඩි පරිත්‍යාග, ඒවා ඕනෑ තරම්.

604
01:02:16,954 --> 01:02:21,166
තවත් ප්‍රතිසාධන මධ්‍යස්ථාන නොමැත.
තවත් රැකබලා ගන්නන් නැත.

605
01:02:22,919 --> 01:02:24,961
බලනවා විතරයි
සහ බලා සිටීම.

606
01:02:26,714 --> 01:02:29,049
ඔවුන් ඔබව අක්‍රිය කරන තුරු.

607
01:02:34,889 --> 01:02:37,307
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒකට කැමතියි.

608
01:02:41,312 --> 01:02:43,730
එය අවසානයද
දැනටමත් දවසේ?

609
01:02:45,107 --> 01:02:46,858
ඔබ දන්නවාද,
එය විහිළුවක්,

610
01:02:46,943 --> 01:02:51,238
මම හිතන්නේ මම ඔයා ගැන හිතුවා
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ සෑම දිනකම.

611
01:02:51,322 --> 01:02:53,323
මම ඔබව නැවත දකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

612
01:02:54,992 --> 01:02:57,827
ඔබ දන්නවාද,
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

613
01:02:59,330 --> 01:03:04,417
මට සම්පූර්ණ කළ නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔයාව අන්තිම වතාවට නොදැක.

614
01:03:06,837 --> 01:03:09,339
එය නොවේ
අන්තිම වතාවට, රූත්.

615
01:03:10,341 --> 01:03:12,217
ඔවුන් මට ඇඳක් දුන්නා.

616
01:03:12,301 --> 01:03:14,678
මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
කොහොමත් රෑ නවතිනවා.

617
01:03:14,887 --> 01:03:16,513
හොඳයි.

618
01:03:41,455 --> 01:03:43,957
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබ හොඳ රැකබලා ගන්නෙකු වනු ඇත.

619
01:03:44,417 --> 01:03:46,543
ඔබේ පරිත්‍යාගශීලීන්
ඉතා වාසනාවන්තයි.

620
01:03:51,924 --> 01:03:55,010
බලන්න, මම බොරු කිව්වා
ඊයේ රෑ ඇහැරිලා

621
01:03:55,094 --> 01:03:58,054
මට එකපාරටම අදහසක් ආවා
අපි එකට ගමනක් යමු කියලා.

622
01:03:58,264 --> 01:04:00,056
කොහේටද?

623
01:04:00,558 --> 01:04:03,435
මම වැඩිය හිතුවෙ නෑ
කොහෙද, ගමනක් විතරයි.

624
01:04:07,815 --> 01:04:09,399
වුවද

625
01:04:10,985 --> 01:04:12,736
ස්ථානයක්
සිහියට නැගුනේය.

626
01:04:12,820 --> 01:04:15,322
අනිත් එක කොල්ලෝ
මහල ඒ ගැන කතා කරමින් සිටියේය.

627
01:04:15,406 --> 01:04:17,240
එය ආසන්නයේය
කිංග්ස්ෆීල්ඩ් ප්‍රතිසාධන මධ්‍යස්ථානය.

628
01:04:17,742 --> 01:04:21,244
එය බෝට්ටුවද?
වෙරළේ දාලා ගිය එකද?

629
01:04:21,370 --> 01:04:22,954
ඔබ අසා ඇති
ඒ ගැනත්?

630
01:04:23,039 --> 01:04:25,582
මට ඇහුනා.
එහි සේවය කළ එක් භාරකරුවෙකි.

631
01:04:28,794 --> 01:04:30,545
සහ ඔබ සිතන්නේ,

632
01:04:31,589 --> 01:04:34,799
අපි රිය පදවන්නේ නම්
ඒ සියලු ආකාරයෙන්,

633
01:04:35,551 --> 01:04:37,844
අපිට පුළුවන් කියලා
ටොමීට කතා කරන්නද?

634
01:04:42,058 --> 01:04:45,018
ඔයාට කිව්වා මම හිටියා කියලා
ඔබ මත තබා ගනිමින්.

635
01:04:46,729 --> 01:04:48,146
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

636
01:04:49,398 --> 01:04:50,732
නැහැ, එතැන් සිට නොවේ
කුටි.

637
01:04:51,776 --> 01:04:53,401
නැහැ, මටත් නැහැ.

638
01:04:59,533 --> 01:05:01,034
කොහොම වෙයිද
අපි ඔහුව සොයා ගන්නවාද?

639
01:05:01,118 --> 01:05:03,787
ඔහුගේ භාරකරු පැවසීය
ඔහු පිටත බලා සිටිනු ඇත.

640
01:05:20,638 --> 01:05:22,138
බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.

641
01:05:29,021 --> 01:05:32,232
ඔබ සිතන්නේ ඔහු හඳුනාගෙන ඇති බවයි
අපි වීදුරු හරහා?

642
01:05:34,485 --> 01:05:36,319
නෑ නෑ නෑ.

643
01:05:36,404 --> 01:05:38,405
අපි එළියට නොයමු.

644
01:05:55,089 --> 01:05:56,256
රූත්ගේ
කාර් එකේ.

645
01:05:56,340 --> 01:05:57,507
ඔහ්, හරි.

646
01:05:57,633 --> 01:05:59,008
හේයි!

647
01:05:59,468 --> 01:06:00,844
ආයුබෝවන්!

648
01:06:02,346 --> 01:06:03,680
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

649
01:06:05,141 --> 01:06:06,182
ඔයාට කොහොම ද?

650
01:06:06,267 --> 01:06:07,350
මම හොඳින්.

651
01:06:07,685 --> 01:06:08,893
ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.

652
01:06:08,978 --> 01:06:10,687
ඕ ඇත්ත.
මගේ කොණ්ඩය.

653
01:06:19,113 --> 01:06:21,448
මට හරියටම විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාලා දෙන්නම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

654
01:06:24,493 --> 01:06:26,077
එය ඔබට දැනෙනවාද
අපි නැවතත් Hailsham වෙත පැමිණියාද?

655
01:06:26,162 --> 01:06:28,455
වෙලාවක් නෑ වගේ
සමත් වී තිබේද?

656
01:06:29,081 --> 01:06:30,165
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

657
01:06:30,249 --> 01:06:31,541
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම, එහෙමද?

658
01:06:31,959 --> 01:06:34,711
ඇත්තටම ඒක කොහෙත්ම නැහැ.
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

659
01:06:34,837 --> 01:06:36,463
නමුත් හොඳ අමුතු දෙයක්, මම හිතන්නේ.

660
01:06:41,343 --> 01:06:44,888
මම හිතන්නෙ නෑ ඔයාලා දෙන්නටම ඇහුනා කියලා
Hailsham වහලා කියලා?

661
01:06:47,475 --> 01:06:50,727
දැන් ඉතිරිව ඇති එකම පාසල්,
ඒවා බැටරි ෆාම් වගේ කියලා ඔයාට ආරංචියි.

662
01:06:51,771 --> 01:06:53,396
මෝනිංඩේල් වගේ.

663
01:06:53,856 --> 01:06:56,900
මට විශ්වාසයි ඒක
නමුත් අතිශයෝක්තියක්.

664
01:06:59,028 --> 01:07:01,237
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ යන බව ඔබට විශ්වාසද?

665
01:07:17,421 --> 01:07:18,922
එය අගුලු දමා ඇත,
එය පෙනේ.

666
01:07:19,840 --> 01:07:21,341
කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

667
01:07:21,425 --> 01:07:23,176
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
අගුලු දැමූ ගේට්ටුවක් ගැන.

668
01:07:23,260 --> 01:07:26,095
රූත්, විවේක ගන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

669
01:07:34,772 --> 01:07:36,606
මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

670
01:08:04,635 --> 01:08:05,677
වාව්.

671
01:08:19,149 --> 01:08:21,276
හේයි එන්න.

672
01:09:08,909 --> 01:09:12,036
මට පුදුමයි ඒ මොකක්ද කියලා
Hailsham දැන් වගේ.

673
01:09:14,664 --> 01:09:17,625
ඔබට කවදා හෝ ඇහුනද, කැත්,
Hailsham හි සිසුන් කවුරුන් හෝ ගැන?

674
01:09:17,709 --> 01:09:19,627
සමහර විට, ඔව්.

675
01:09:21,129 --> 01:09:26,091
ඇම්ඩා ඉවර කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඇයගේ පළමු පරිත්‍යාගය මත.

676
01:09:26,718 --> 01:09:29,803
මම හිතන්නේ එහෙම වෙනවා
ඔවුන් කවදාවත් අපට කියනවට වඩා.

677
01:09:29,888 --> 01:09:30,888
හ්ම්.

678
01:09:30,972 --> 01:09:34,767
ඔව්, මේක තිබුණා
මගේ රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයේ මිනිහා

679
01:09:34,893 --> 01:09:39,897
කවදත් ඇත්තටම බය වෙච්ච
ඔහුගේ පළමු පරිත්‍යාගය සම්පූර්ණ කිරීම.

680
01:09:41,107 --> 01:09:42,900
නමුත් ඒ සියල්ල හොඳින් විය.

681
01:09:42,984 --> 01:09:45,903
අනික එයා ආවා විතරයි
දැන් ඔහුගේ තුන්වන එක හරහා,

682
01:09:46,529 --> 01:09:49,406
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
හරි.

683
01:09:54,537 --> 01:09:56,664
එය විහිළුවක්,
මම හිතන්නේ නෑ...

684
01:09:57,749 --> 01:09:59,833
හොඳයි, මම දන්නවා මම එහෙම නොකරන බව
ඉතා හොඳ රැකබලා ගන්නෙකු වී ඇත,

685
01:09:59,918 --> 01:10:01,961
නමුත් යම් ආකාරයකින් මම ඇත්තටම
මම හොඳ පරිත්‍යාගශීලියෙක් කියලා හිතන්න.

686
01:10:02,045 --> 01:10:04,755
ඒක තමයි අපි වෙන්න ඕන,
එය නොවේද?

687
01:10:17,310 --> 01:10:18,936
මම ඔබට කැමතියි
මට සමාව දීමට.

688
01:10:21,564 --> 01:10:23,357
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබට.

689
01:10:23,942 --> 01:10:25,067
ඔබට සමාව දෙන්න
කුමක් සඳහාද?

690
01:10:32,367 --> 01:10:34,702
ඔබව තබා ගැනීම සඳහා
සහ ටොමී වෙන්ව.

691
01:10:38,581 --> 01:10:41,875
ඔබ දෙදෙනා එකට සිටිය යුතුව තිබුණි,
මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි.

692
01:10:41,960 --> 01:10:44,211
ඈත අතීතයේ
මට මතක හැටියට.

693
01:10:46,214 --> 01:10:49,633
එය නිකම්ම නිසා නොවේ
කල් දැමීම් පිළිබඳ කටකතා.

694
01:10:54,097 --> 01:10:56,306
එය නිසා විය
මට ඉරිසියා හිතුනා.

695
01:10:58,893 --> 01:11:03,022
ඔබට සැබෑ ආදරයක් තිබුණා
සහ මම කළේ නැහැ,

696
01:11:06,818 --> 01:11:10,154
මට එහෙම වෙන්න ඕන වුනේ නෑ
තනියම දාලා ගිය එක.

697
01:11:21,291 --> 01:11:22,958
එය නරකම දෙයයි
මම කවදාවත් කළා.

698
01:11:27,505 --> 01:11:29,840
හා දැන් මට ඕන
එය නිවැරදිව තැබීමට.

699
01:11:30,216 --> 01:11:31,925
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා, රූත්.

700
01:11:32,427 --> 01:11:33,844
මට පුළුවන්

701
01:11:35,346 --> 01:11:37,014
ඔබ දෙදෙනා නම්
කල් දැමීමක් ලබා ගන්න.

702
01:11:38,016 --> 01:11:40,184
පරක්කු වැඩියි
ඒ සඳහා, රූත්.

703
01:11:40,685 --> 01:11:43,520
ගොඩක් පරක්කුයි.
ඒ ගැන සිතීම පවා මෝඩකමකි.

704
01:11:43,730 --> 01:11:47,900
එය ප්‍රමාද නැත.
බලන්න, ඔබ දෙදෙනාම දකිනු ඇත.

705
01:11:48,651 --> 01:11:53,197
මට මේ ගමන යන්න ඕන වුණේ මට තිබුණු නිසා
මට ඔබට දීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

706
01:11:54,657 --> 01:11:56,533
ඒ මැඩම්ගේ ලිපිනයයි.

707
01:11:59,454 --> 01:12:03,165
ඔබ අයදුම් කරන්නේ කාටද යන්නයි.
ඒක තමයි ගිහින් බලන්න ඕනේ.

708
01:12:05,960 --> 01:12:07,753
කොහොමද ඔයාට
මේක ගන්නද?

709
01:12:09,464 --> 01:12:13,258
එය පහසු නැත, නමුත් මට තිබුණා
මම කරපු දේ ගැන හිතන්න අවුරුදු.

710
01:12:13,510 --> 01:12:17,888
සහ උත්සාහ කිරීමට සහ වැඩ කිරීමට වසර ගණනාවක්
එය නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක්.

711
01:13:02,934 --> 01:13:06,145
මම ඒවා කරන්න පටන් ගත්තේ කවදාද
අපි හිටියේ කොටේජ් එකේ.

712
01:13:06,312 --> 01:13:08,814
අපි ගියාට පස්සෙ දවස
Ruth's Possible සොයා ගැනීමට.

713
01:13:08,940 --> 01:13:11,859
මම කවදා හෝ සිටියා නම් බව මට වැටහුණා
කල් දැමීමක් සඳහා අයදුම් කිරීමට යන්නේ,

714
01:13:11,943 --> 01:13:14,194
එතකොට මට කරන්න වෙනවා
ඔවුන්ට යමක් පෙන්වන්න.

715
01:13:15,613 --> 01:13:18,615
ඒ වගේම මම සිය ගණනක් කරලා තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් වසර ගණනාවක් පුරා.

716
01:13:20,160 --> 01:13:21,827
ඒවා අපූරුයි.

717
01:13:22,620 --> 01:13:24,121
කුමක් ද? ඇත්තටම?

718
01:13:24,372 --> 01:13:25,789
ඔව්.

719
01:13:27,375 --> 01:13:29,042
හොඳයි, ස්තූතියි.

720
01:13:41,181 --> 01:13:44,308
මම කවදාවත් පෙන්නලා නැහැ
මේ දක්වා ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙක්.

721
01:13:46,769 --> 01:13:48,854
ඒවා මගේ රහස විය.

722
01:13:50,565 --> 01:13:53,317
ඔය වගේම ඔය අසභ්‍ය සඟරා.

723
01:13:54,068 --> 01:13:55,736
ඔයාට ඒක මතකද?

724
01:13:56,154 --> 01:13:57,237
ඔව්.

725
01:13:59,741 --> 01:14:01,658
රූත් කිව්වා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මම කරන දේ තේරුම් ගන්න.

726
01:14:01,743 --> 01:14:03,869
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය
ඔබ කරන දේ තේරුණා.

727
01:14:04,037 --> 01:14:06,038
ඇය හිතුවේ ඔයා බලනවා කියලා
අපිරිසිදු පින්තූරවල

728
01:14:06,122 --> 01:14:08,665
පිළිවෙලට
ලිංගිකත්වය ගැන සොයා බැලීමට

729
01:14:10,752 --> 01:14:14,379
සහ ඔබ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
නැතිවීම හෝ යමක්.

730
01:14:17,884 --> 01:14:19,426
මම දැනගෙන හිටියා.

731
01:14:21,095 --> 01:14:24,223
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බලනවා කියලා
ඔබේ මුල් පිටපත සඳහා.

732
01:14:26,893 --> 01:14:30,687
මට ඉස්සර මේවා විශාල වශයෙන් තිබුණා
සමහර විට ලිංගිකව හැසිරීමට උනන්දු කරයි.

733
01:14:31,689 --> 01:14:34,233
සහ සමහර විට
ඔවුන් ඉතා බලවත් වනු ඇත,

734
01:14:34,776 --> 01:14:36,693
මම නිකමට හිතුවා
මම එය ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ කරන්නෙමි.

735
01:14:39,197 --> 01:14:42,032
ඉතින් මට එහෙම හිතුනා
මට දෙයක් කියන්න තිබුනා.

736
01:14:42,158 --> 01:14:44,952
වර්ගය ගැන යමක්
මම ආදර්ශයට ගත් පුද්ගලයා.

737
01:14:47,372 --> 01:14:49,039
ඒක මෝඩයි,

738
01:14:50,625 --> 01:14:53,710
නමුත් සඟරා එසේ වනු ඇතැයි මම අනුමාන කළෙමි
මම ඇයව සොයා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ස්ථානය.

739
01:14:55,880 --> 01:14:57,631
ඔබ දන්නවා ඒ පෙළඹවීම්
ස්වභාවිකයි නේද?

740
01:14:57,715 --> 01:15:01,260
ඔබ දන්නවා අපි හැමෝටම ඒවා තිබුණා.
ඔයා ඒක දැන් දන්නවා නේද?

741
01:15:14,983 --> 01:15:16,733
"බස්රා සිට අපි යාත්‍රා කළෙමු,

742
01:15:18,152 --> 01:15:21,905
"දිනෙන් දින,
රෑට රෑට මුහුද උඩින්

743
01:15:23,032 --> 01:15:26,910
"පසු දිවයිනට පැමිණීම
දිවයින සහ ගොඩබිම,

744
01:15:28,246 --> 01:15:31,290
"විකිණීම හෝ හුවමාරු කිරීම
එක් එක් අපගේ භාණ්ඩ.

745
01:15:34,877 --> 01:15:39,339
"සති කිහිපයකට පසු දවසක්
ගොඩබිම නොපෙනී යාත්‍රා කිරීම,

746
01:15:39,424 --> 01:15:42,134
"අපි මුහුදේ දූපතක් දැක්කා
එවැනි සාධාරණ හරිත වර්ණ සමඟ

747
01:15:42,218 --> 01:15:45,429
"එය එකක් මෙන් දිස් වූ බව
ඒදන් උයන් ගැන.

748
01:15:46,014 --> 01:15:49,433
"එකපාරටම කැප්ටන් හැදුවා
මෙම සුන්දර භූමිය දෙසට

749
01:15:49,517 --> 01:15:53,520
"සහ, නැංගුරම තිබූ විට
වාත්තු කර ඉණිමඟ පහත් කළා,

750
01:15:53,604 --> 01:15:56,440
"ඔහුගේ මගීන්ට අවසර දුන්නේය
බැසීමට."

751
01:16:03,072 --> 01:16:04,781
නවතින්න එපා.

752
01:18:30,637 --> 01:18:35,516
රූත් එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා. දකුණු වීදිය,
දකුණු දොර, සියල්ල.

753
01:18:40,022 --> 01:18:43,566
අපි තීරණය කළ යුත්තේ කුමන ඒවාද යන්නයි
මගේ චිත්‍ර අපි ගන්නයි යන්නේ.

754
01:18:46,987 --> 01:18:49,614
හොඳම ඒවා පමණක් ගන්න.
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් හය හතක්.

755
01:18:49,698 --> 01:18:51,699
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
ඔව්, මම දන්නවා.

756
01:18:58,040 --> 01:19:00,875
ඉතින්, අපි එතනට යමු.

757
01:19:00,959 --> 01:19:02,001
ම්ම්ම්

758
01:19:02,085 --> 01:19:03,753
ලබන සතියේ.

759
01:19:03,837 --> 01:19:06,380
මම ඔබව රසායනාගාර පරීක්ෂණ සඳහා පිටතට ගෙන යන්නෙමි,
මම ඔබව මුළු දවසටම ඉවත් කරන්නම්

760
01:19:06,465 --> 01:19:08,174
අපි මැඩම්ව බලන්න එන්නම්
ආපසු එන ගමනේදී.

761
01:19:24,858 --> 01:19:26,984
අපි ඒක කරන්න යනවා.

762
01:19:29,279 --> 01:19:31,322
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

763
01:19:34,326 --> 01:19:36,202
ඔබ අයදුම් කිරීමට යන්නේ?

764
01:19:38,956 --> 01:19:40,331
ඔව්.

765
01:19:46,088 --> 01:19:47,505
හොඳයි.

766
01:21:50,629 --> 01:21:52,505
මැඩම්?

767
01:21:57,803 --> 01:21:59,220
සමාවෙන්න.

768
01:22:00,097 --> 01:22:02,306
අපි අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීමට.

769
01:22:02,974 --> 01:22:04,725
අපි හිටියේ Hailsham එකේ.

770
01:22:09,481 --> 01:22:11,816
මම කැතී.
මේ ටොමී.

771
01:22:14,319 --> 01:22:16,654
අපි මෙතන නැහැ
ඔබට ඕනෑම කරදරයක් දෙන්න.

772
01:22:20,117 --> 01:22:21,575
Hailsham වෙතින්ද?

773
01:22:21,660 --> 01:22:23,202
අපි ආවා විතරයි
ඔබට කතා කිරීමට.

774
01:22:25,080 --> 01:22:27,331
ඒ වගේම මම ඔයාව ගෙනාවා
සමහර දේවල්.

775
01:22:28,333 --> 01:22:31,210
ඔබට විය හැකි සමහර දේවල්
ඔබගේ ගැලරිය සඳහා කැමති.

776
01:22:33,380 --> 01:22:34,964
ඇතුලට එන්න.

777
01:23:10,459 --> 01:23:12,460
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

778
01:23:30,562 --> 01:23:32,354
බලන්න ඒ Hailsham.

779
01:23:34,065 --> 01:23:36,233
කැතී, ඒ හයිල්ෂාම්.

780
01:23:38,195 --> 01:23:40,905
ඒක හරියටම
මට එය මතක ඇති ආකාරය.

781
01:23:47,996 --> 01:23:49,622
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

782
01:24:04,930 --> 01:24:06,305
ඉතින්...

783
01:24:09,518 --> 01:24:11,018
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

784
01:24:11,812 --> 01:24:14,355
ඒ වගේම එය සැබෑ ආදරයයි.
එය සත්‍යාපනය කළ හැකි ය.

785
01:24:15,440 --> 01:24:17,441
සත්‍යාපනය කළ හැකි. මම දකියි.

786
01:24:23,490 --> 01:24:24,990
යන්න.

787
01:24:25,242 --> 01:24:26,659
හොඳයි,

788
01:24:28,328 --> 01:24:30,955
ගැන අපි අහලා තිබුණා
කල් දමන්නන්.

789
01:24:33,166 --> 01:24:35,919
ඒ වගේම අපි වැඩ කළා
ගැලරියේ අරමුණ.

790
01:24:37,296 --> 01:24:39,047
අරමුණ කියන්න.

791
01:24:40,842 --> 01:24:43,927
අපේ කලාව භාවිතා කිරීමට
Hailsham වෙතින්

792
01:24:44,136 --> 01:24:46,471
සොයා බැලීමට
අපේ ආත්මය,

793
01:24:47,515 --> 01:24:50,934
එය තහවුරු කරනු ඇත
අපි කල්දැමීමට සුදුසුයි.

794
01:24:51,644 --> 01:24:55,021
නමුත් ගැටලුව වන්නේ

795
01:24:55,106 --> 01:24:57,983
මම ටිකක් හිටියා
එදා කලවම් කළා

796
01:24:58,067 --> 01:25:02,279
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඕනෑම කලාවක් කරන්න

797
01:25:03,948 --> 01:25:06,283
ඒ නිසා ඔබ කවදාවත් ගත්තේ නැහැ
මගේ ඕනෑම දෙයක්.

798
01:25:06,367 --> 01:25:09,828
මම දන්නවා, මම ඒක දන්නවා
ඒක මගේ වරදක්

799
01:25:09,912 --> 01:25:13,123
සහ එය බොහෝ විට වේ
ප්‍රමාද වැඩියි,

800
01:25:13,207 --> 01:25:15,208
ඒත් මම අද බඩු වගයක් ගෙනාවා.

801
01:25:21,173 --> 01:25:24,259
මේක පොතක්
දේවල් සහ...

802
01:25:36,355 --> 01:25:38,398
වෙනත් දේවල් මෙතනින්.

803
01:25:43,195 --> 01:25:46,323
සමහර ඒවා මම කරලා තියෙනවා
ඉතා මෑතකදී,

804
01:25:47,366 --> 01:25:48,700
සහ වෙනත් අය

805
01:25:50,661 --> 01:25:53,538
වසර කිහිපයකට පෙර සිදු කරන ලදී
එබැවින් සැබෑ පැතිරීමක් තිබේ.

806
01:25:54,832 --> 01:25:58,126
ඔබට දැනටමත් බරක් තිබේ
දැනටමත් Kath වෙතින් දේවල්.

807
01:25:58,210 --> 01:26:01,254
ඇය තුලට බඩු ගොඩක් ලැබුනා
වසර ගණනාවක් පුරා ගැලරිය, නොකළ...

808
01:26:01,380 --> 01:26:03,048
මට සමාවෙන්න.

809
01:26:06,385 --> 01:26:08,345
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

810
01:26:15,186 --> 01:26:17,062
මම ඒක ගන්නම්
මෙතනින්.

811
01:26:22,944 --> 01:26:24,611
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

812
01:26:29,075 --> 01:26:31,493
කැතී එච් සහ ටොමී ඩී.

813
01:26:33,245 --> 01:26:35,205
මට ඔය දෙන්නව මතකයි.

814
01:26:35,748 --> 01:26:38,875
කැතී, දීප්තිමත් ගැහැණු ළමයෙක්,
ඒ වගේම නිර්මාණශීලී.

815
01:26:39,168 --> 01:26:42,462
සහ ටොමී, විශාල හදවතක්
සහ දරුණු කෝපය.

816
01:26:46,717 --> 01:26:48,426
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

817
01:26:49,428 --> 01:26:54,015
Hailsham අවසන් ස්ථානය විය
පරිත්‍යාගයේ ආචාර ධර්ම සලකා බලන්න.

818
01:26:54,433 --> 01:26:57,811
අපි ඔබේ කලාව පෙන්වීමට යොදා ගත්තෙමු
ඔබට කළ හැකි දේ.

819
01:26:58,479 --> 01:27:01,147
ඒ පරිත්‍යාගශීලි දරුවන් පෙන්වීමට
සියල්ලෝම මනුෂ්‍යයෝය.

820
01:27:02,984 --> 01:27:06,945
නමුත් අපි පිළිතුරක් ලබා දුන්නා
කවුරුත් අහපු නැති ප්‍රශ්නයකට.

821
01:27:08,531 --> 01:27:10,740
මිනිස්සුන්ගෙන් ඇහුවොත්
නැවත අඳුරට යාමට,

822
01:27:10,825 --> 01:27:15,328
පෙනහළු පිළිකා ඇති දින,
පියයුරු පිළිකා, මෝටර් නියුරෝන රෝග,

823
01:27:16,288 --> 01:27:18,164
ඔවුන් සරලවම එපා කියාවි.

824
01:27:21,544 --> 01:27:24,838
ඉස්සර අපිට දෙක තුනක් ලැබෙනවා
ඔබ වැනි ජෝඩු වසරකට.

825
01:27:26,465 --> 01:27:28,383
මේ දවස්වල එච්චර නෑ.

826
01:27:29,885 --> 01:27:32,387
ඔයා තමයි පළවෙනියා
සෑහෙන කාලෙකට.

827
01:27:36,517 --> 01:27:38,810
අයදුම් කිරීමට
කල් දැමීමක් සඳහා?

828
01:27:47,236 --> 01:27:49,654
තියෙනවා
කල් දැමීමක් නැත, ටොමී.

829
01:27:54,660 --> 01:27:58,872
කල් දැමීම් නොමැත.
ඒ වගේම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

830
01:28:09,341 --> 01:28:13,094
අපට ගැලරිය තිබුණේ නැත
ඔබේ ආත්මයන් දෙස බැලීමට නියෝගයක්.

831
01:28:13,512 --> 01:28:16,723
අපිට බලන්න Gallery තිබුණා
ඔබට ආත්මයක් තිබුණේ නම්.

832
01:28:29,779 --> 01:28:31,446
ඔයාට තේරෙණව ද?

833
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
ඔව්.

834
01:28:50,549 --> 01:28:53,384
ඔබේ ඇඳීම්
ඉතා හොඳයි.

835
01:28:54,720 --> 01:28:57,222
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඒවා තියාගන්නම්.

836
01:29:59,660 --> 01:30:01,786
ස්තුතියි
අපට කතා කිරීම සඳහා.

837
01:30:05,624 --> 01:30:07,375
ඔබ දුප්පත් සත්වයන්.

838
01:30:09,170 --> 01:30:11,129
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

839
01:31:11,065 --> 01:31:13,691
සමාවන්න, අපට තත්පරයක් නතර කළ හැකිද?
මට එළියට යන්න ඕන.

840
01:34:21,506 --> 01:34:24,091
සති දෙකක් ගත වී ඇත
මට ඔහු නැති වූ දා සිට.

841
01:34:54,706 --> 01:34:56,915
මට දැන් මගේ දැනුම්දීම ලබා දී ඇත.

842
01:35:00,753 --> 01:35:03,422
මගේ පළමු පරිත්‍යාගය
මාසයකින් වේ.

843
01:35:12,098 --> 01:35:15,350
මම මෙතනට ඇවිත් හිතින් මවා ගන්නවා
මේක තමයි තැන කියලා

844
01:35:15,435 --> 01:35:19,354
එතැන් සිට මට අහිමි වූ සියල්ල
මගේ ළමා කාලය සෝදා ඇත.

845
01:35:23,318 --> 01:35:26,653
මම මටම කියනවා
එය ඇත්තක් නම්,

846
01:35:27,489 --> 01:35:29,823
සහ මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි,

847
01:35:30,909 --> 01:35:34,786
එවිට කුඩා රූපයක් දිස්වනු ඇත
ක්ෂේත්රය හරහා ක්ෂිතිජය මත

848
01:35:34,954 --> 01:35:38,916
සහ ක්රමයෙන් විශාල වේ
මම දකින තුරු ඒ ටොමී බව.

849
01:35:41,961 --> 01:35:43,545
ඔහු අත වනනු ඇත

850
01:35:44,005 --> 01:35:45,881
සහ සමහර විට අමතන්න.

851
01:35:48,218 --> 01:35:50,261
මම ෆැන්ටසියට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එතනින් එහාට යන්න.

852
01:35:50,614 --> 01:35:55,200
අපගේ ජීවිත එතරම් වෙනස් වී ඇත්නම් ය
අපි බේරගන්න මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත වලින්.

853
01:35:55,471 --> 01:35:56,804
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

854
01:35:56,933 --> 01:35:58,936
මම වාසනාවන්ත වූ බව මම මතක් කරමි
ඔහු සමඟ ඕනෑම වේලාවක් ගත කර ඇත.

855
01:36:03,483 --> 01:36:05,734
මට විශ්වාස නැති දේ

856
01:36:13,785 --> 01:36:15,702
අපි හැමෝම සම්පූර්ණ කරනවා.

857
01:36:18,164 --> 01:36:21,875
සමහර විට අපි කාටවත් ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
අපි ජීවත් වූ දේ

858
01:36:23,836 --> 01:36:26,380
නැතහොත් අපට ඇති බව දැනේ
ප්රමාණවත් කාලයක්.

